1 00:01:51,878 --> 00:01:53,868 Стани! 2 00:02:01,897 --> 00:02:03,919 Готово је, Петер. 3 00:02:08,924 --> 00:02:10,938 Никада неће бити готово. 4 00:02:10,942 --> 00:02:13,925 Јамаис ваинцу. 5 00:02:13,929 --> 00:02:16,897 Сећате ли се тога? 6 00:02:35,873 --> 00:02:40,196 ЕЛЕКТРИЧНА ВЕНДЕТА 7 00:03:03,990 --> 00:03:06,978 <и>Пронађи их, натерај их да изађу! Само напред! 8 00:03:06,982 --> 00:03:09,981 Пст, шш, шш. Стеве! 9 00:03:09,985 --> 00:03:11,955 <и>Иди, дечко. 10 00:03:11,963 --> 00:03:13,957 Станите, за љубав Божију! Чујем Хари! 11 00:03:13,961 --> 00:03:16,992 Ох Боже. Он ти је свекар. 12 00:03:16,996 --> 00:03:18,982 Они су негде. 13 00:03:18,986 --> 00:03:20,940 Он нас тражи. 14 00:03:20,944 --> 00:03:23,992 Педи, иди потражи их! Идемо! 15 00:03:23,996 --> 00:03:26,010 Иди, тражи их! Идемо! 16 00:03:26,018 --> 00:03:29,029 Он тражи неколико јаребица, то је све. То је миљама далеко. 17 00:03:31,007 --> 00:03:33,017 Хајде, Салли. 18 00:03:33,021 --> 00:03:34,979 Не буди журка. 19 00:03:41,963 --> 00:03:43,981 Вадите ме одавде! Доста ми је. 20 00:03:43,989 --> 00:03:46,988 Натераћеш га да нас обоје убије. Само остани. 21 00:03:46,992 --> 00:03:49,010 Зар ту нема ничега, старче? 22 00:03:50,988 --> 00:03:53,988 Чак ни мужјак у врућини... 23 00:03:53,992 --> 00:03:56,979 ...ни напаљену младу жену. 24 00:04:24,095 --> 00:04:27,035 Падди. 25 00:05:10,500 --> 00:05:13,300 ЦЕНТАР ЗА УФОЛОГИЈУ МИДСОМЕРА И ОБИЛАЗИ КРОЗ ЖЕВНЕ КРУГОВЕ 26 00:05:13,301 --> 00:05:14,301 ЗАТРАЖИТЕ ИХ УНУТРА 27 00:05:27,118 --> 00:05:30,110 - Добро јутро, Лади Цхатвин. - Добро јутро, Алице. 28 00:05:30,118 --> 00:05:32,136 - Нешто страшно, зар не? - Тако је, Алице. 29 00:05:32,144 --> 00:05:34,150 Кладим се да је твој муж Био сам шокиран, зар не? 30 00:05:34,154 --> 00:05:37,113 Свакако. 31 00:05:55,132 --> 00:05:56,197 Ллоид. 32 00:05:57,102 --> 00:05:59,176 Да. иди. 33 00:06:11,145 --> 00:06:14,136 Ако пожуримо, могли бисмо стићи тамо пред полицијом. 34 00:06:14,144 --> 00:06:17,171 Рекао сам Харију да ми да 20 минута пре него што сам их позвао. 35 00:06:17,175 --> 00:06:19,146 где је то? 36 00:06:19,154 --> 00:06:22,137 У нашем великом житном пољу, напуштајући улицу Маллов. 37 00:06:22,141 --> 00:06:23,206 господине. 38 00:06:27,158 --> 00:06:28,227 Добар дан, господине. 39 00:06:28,231 --> 00:06:31,222 Добар дан, Трои. Ко га је нашао? 40 00:06:31,230 --> 00:06:34,210 Фармер, господине. Покушавам да ухватим јаребице. 41 00:06:34,214 --> 00:06:36,216 Он је тамо, даје изјаву. 42 00:06:36,220 --> 00:06:38,194 Па шта пише? 43 00:06:38,202 --> 00:06:40,236 Повучен летећим тањиром, Можете ли да верујете? 44 00:06:40,240 --> 00:06:42,222 То је другачије. 45 00:06:42,226 --> 00:06:45,241 Па, хајде да погледамо. 46 00:06:54,464 --> 00:06:55,529 Даве. 47 00:07:05,234 --> 00:07:07,261 Да ли знамо како је умро? 48 00:07:07,265 --> 00:07:09,255 Престрављен визијом. 49 00:07:09,263 --> 00:07:12,270 Прсти су му опечени али треба да стекнемо утиске. 50 00:07:12,274 --> 00:07:15,197 Дакле, не баш због природних узрока. 51 00:07:15,201 --> 00:07:16,266 Има ли још неке идентификације? 52 00:07:16,270 --> 00:07:18,248 Не још, не. 53 00:07:20,278 --> 00:07:22,272 Какви су то трагови на његовим леђима? 54 00:07:22,281 --> 00:07:26,281 Нека врста убодне ране. Али нема трага било каквом оружју. 55 00:07:26,289 --> 00:07:29,244 Шта је са косом? Видите, комад је одсечен. 56 00:07:29,252 --> 00:07:31,222 Чини се да је било са мојим фризером, господине. 57 00:07:31,226 --> 00:07:32,295 Хвала, наредниче. 58 00:07:33,204 --> 00:07:35,242 Однесите ово тело у мртвачницу, што је пре могуће, молим те. 59 00:07:40,220 --> 00:07:42,242 Шта је ово? 60 00:07:42,250 --> 00:07:45,241 �Врста ствари које видите где Да ли је хеликоптер слетео? 61 00:07:47,235 --> 00:07:49,281 Однесите сламку на тест за авио гориво... 62 00:07:49,289 --> 00:07:51,307 ...и консултујте се са Министарство одбране. ОК? 63 00:07:51,311 --> 00:07:53,281 Да, господине. 64 00:07:53,289 --> 00:07:56,293 „Не верујете у те ствари Праве их летећи тањири, зар не? 65 00:07:56,301 --> 00:08:00,273 Последње што сам чуо је да су направљене са резач и комад ужета. 66 00:08:07,252 --> 00:08:09,330 Рекао си да ћеш ми дати 20 минута предности. 67 00:08:09,334 --> 00:08:12,286 Све што сам желео је неколико фотографија. 68 00:08:12,294 --> 00:08:14,324 То је управо оно што сам ти дао, Беатрице. 69 00:08:14,328 --> 00:08:17,283 Сада, ако ме извините... 70 00:08:17,291 --> 00:08:20,294 ...уопште нисам завршио са овом дивном младом женом овде. 71 00:08:20,298 --> 00:08:22,332 проклет био. 72 00:08:22,336 --> 00:08:24,338 Извините господине... 73 00:08:24,346 --> 00:08:27,326 ...Разумем да је то фармер који је пронашао тело. 74 00:08:27,330 --> 00:08:29,316 Тачно. Харри Цхатвин. 75 00:08:29,324 --> 00:08:33,304 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. а ово је детектив наредник Трои. 76 00:08:33,312 --> 00:08:35,302 Да ли бисте могли да нам кажете шта се десило? 77 00:08:35,310 --> 00:08:38,365 Тражио сам јаребице и видео сам кругове у усеву. 78 00:08:39,274 --> 00:08:42,321 Онда сам то схватио Било је нешто у кругу. 79 00:08:42,325 --> 00:08:44,292 Па сам отишао да погледам... 80 00:08:44,296 --> 00:08:45,357 ...и гле... 81 00:08:45,365 --> 00:08:48,304 ...тај момак је лежао у њеном центру. 82 00:08:48,312 --> 00:08:51,383 Осим њега, било је нешто необично што сте видели... 83 00:08:51,592 --> 00:08:53,357 ...неки ауто, људи који изгледају као да нису на месту? 84 00:08:53,361 --> 00:08:55,375 Не, ни душа. 85 00:08:55,383 --> 00:08:59,371 Имали сте кругове у житу ваших поља раније, зар не? 86 00:08:59,376 --> 00:09:01,362 Боже, да. 87 00:09:01,370 --> 00:09:04,369 Па, хвала, господине. Мораћемо поново да разговарамо са вама... 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,383 ...након анализе ваше изјаве, у реду? 89 00:09:06,391 --> 00:09:09,366 - Наравно. - Хвала. 90 00:09:09,370 --> 00:09:11,368 Извините. 91 00:09:11,372 --> 00:09:14,315 Јеси ли ти главни овде? 92 00:09:14,319 --> 00:09:15,401 Да, да јесам. Могу ли вам помоћи? 93 00:09:15,409 --> 00:09:19,357 Не, али могу ти помоћи. Ја сам Ллоид Кирби. 94 00:09:19,365 --> 00:09:22,352 - Уфолог Мидсомер Парва. -Шта? 95 00:09:22,356 --> 00:09:25,359 Уфолог. 96 00:09:25,367 --> 00:09:28,382 Ово носи све ознаке ванземаљских активности. 97 00:09:28,390 --> 00:09:30,408 Ох, значи ти си стручњак за ове ствари, зар не? 98 00:09:30,416 --> 00:09:32,395 То је било поље студија целог мог живота, да. 99 00:09:34,401 --> 00:09:38,397 „Блиски сусрети у "Мидсомер Кинд". 100 00:09:38,405 --> 00:09:40,411 - Делује веома занимљиво. - Јесте, написао сам. 101 00:09:40,419 --> 00:09:43,386 Превише је случајева... 102 00:09:43,390 --> 00:09:45,376 ...људи који су били отети на овај начин. 103 00:09:45,380 --> 00:09:46,437 У летећим тањирима? 104 00:09:48,444 --> 00:09:52,424 Користимо термин: "Неидентификовани летећи објекти..." 105 00:09:52,432 --> 00:09:56,360 ...јер нико на овој Земљи још увек успео да идентификује неке. 106 00:09:56,368 --> 00:09:59,391 „Ви то заснивате на а Лично искуство, зар не? 107 00:09:59,399 --> 00:10:01,377 Не, никад нисам имао толико среће. Али оно што знам... 108 00:10:01,385 --> 00:10:03,387 Све што могу да кажем је да, Побрини се да се вратиш жив. 109 00:10:03,391 --> 00:10:05,414 Не, задржи га. То је добро читање. 110 00:10:05,418 --> 00:10:07,420 Хвала. надам се. 111 00:10:07,428 --> 00:10:09,438 Да ли вам смета ако сам направио неколико фотографија? за мој билтен? 112 00:10:09,442 --> 00:10:12,445 Кругови у житу су уобичајена појава... 113 00:10:12,453 --> 00:10:15,400 ...али овакво место за отмицу... то је нешто друго. 114 00:10:15,408 --> 00:10:18,411 Апсолутно не долази у обзир, г. Кирби. Ово је место злочина. 115 00:10:18,419 --> 00:10:20,446 �Они ово не третирају као злочин, зар не? 116 00:10:20,454 --> 00:10:23,401 Истражујемо Сумњива смрт, г. Кирби. 117 00:10:23,409 --> 00:10:26,428 Али хвала вам, хвала вам пуно за његово мишљење и његову књигу. 118 00:10:27,473 --> 00:10:30,400 Како ћеш престати ванземаљцу, дакле? 119 00:10:30,404 --> 00:10:31,469 Ако су криви... 120 00:10:31,477 --> 00:10:35,429 ...мораће да падну на Земљу у неком тренутку. 121 00:10:35,437 --> 00:10:40,411 А у вашем случају, г. Кирби, Биће то веома велики ударац. 122 00:10:53,445 --> 00:10:56,496 Мора да је била нека врста сабласне преваре. 123 00:10:56,500 --> 00:10:59,447 А питање је... 124 00:10:59,455 --> 00:11:03,443 �...који је олакшао тело и како је умро? 125 00:11:03,447 --> 00:11:05,461 Ударила га је струја. 126 00:11:05,465 --> 00:11:07,503 За нешто веома снажно. 127 00:11:07,507 --> 00:11:09,490 Ово је управо стигло, господине. 128 00:11:12,505 --> 00:11:15,468 Скотланд Јард га је идентификовао за твоје отиске прстију... 129 00:11:15,476 --> 00:11:17,518 ...и бићете изненађени да сазнате да није хипик. 130 00:11:17,522 --> 00:11:20,533 Роналд Стокес, 58 година. 131 00:11:20,541 --> 00:11:24,513 Три осуде за наношење тешких телесних повреда а други због повреда. 132 00:11:24,521 --> 00:11:27,497 Био сам изненађен што је човек још увек био на улици. 133 00:11:27,505 --> 00:11:31,537 Па шта сам дођавола радио? у Мидсомер Парви? 134 00:11:31,545 --> 00:11:35,537 Контактираћемо Шкотску Иард, треба нам више од овога. 135 00:11:35,541 --> 00:11:38,488 Па, Мицхаел, настави. 136 00:11:38,492 --> 00:11:42,505 Шок је стигао до његове леве руке... 137 00:11:42,509 --> 00:11:44,559 ...и зауставио му срце. 138 00:11:46,537 --> 00:11:49,548 То би објаснило израз у лице онда? 139 00:11:49,552 --> 00:11:51,534 Да. 140 00:11:53,540 --> 00:11:57,520 - А трагови пирсинга на леђима? - Нису дубоке. 141 00:11:57,528 --> 00:12:00,572 Не продиру у кичму или било шта слично. 142 00:12:00,580 --> 00:12:04,524 И они су нанети један или два сата након смрти. 143 00:12:04,528 --> 00:12:07,503 А изгубљена коса? 144 00:12:07,511 --> 00:12:09,509 Ваша претпоставка је тако добар као мој у томе. 145 00:12:09,513 --> 00:12:10,586 Дакле, с обзиром на време смрти... 146 00:12:10,594 --> 00:12:14,543 ...изгледа вероватно да Негде другде га је ударила струја... 147 00:12:14,551 --> 00:12:17,803 ...и неко је бацио његово тело у кругу у житу. 148 00:12:17,812 --> 00:12:19,318 Шта да је радио круг у житу... 149 00:12:19,322 --> 00:12:21,348 ...и ударио те гром? 150 00:12:26,611 --> 00:12:29,574 Судећи по његовом досијеу, Трој... 151 00:12:29,582 --> 00:12:33,591 ...Мислим да господин Стокес није био такав тип особе кругова у житу. 152 00:13:08,628 --> 00:13:11,579 Имаш ли појма шта људи кажу... 153 00:13:11,587 --> 00:13:13,625 ...о твојој вези са Лојдом Кирбијем? 154 00:13:13,633 --> 00:13:16,584 није ме брига шта људи мисле. 155 00:13:16,592 --> 00:13:18,594 да ли сте видели лице полицајца... 156 00:13:18,602 --> 00:13:21,646 ...када је почео да прича о летећим тањирима? 157 00:13:21,654 --> 00:13:24,673 Ллоид Кирби би могао бити заинтересован у ванземаљским облицима живота... 158 00:13:24,682 --> 00:13:26,220 ...али има више људскости на малом прсту... 159 00:13:26,224 --> 00:13:28,210 ...оног што имате у целом телу. 160 00:13:31,588 --> 00:13:33,670 НЛО и ванземаљци, господине. 161 00:13:33,678 --> 00:13:35,661 Како смо извукли на овој страни? 162 00:13:35,665 --> 00:13:37,619 Сумњива смрт, Трои. 163 00:13:37,623 --> 00:13:39,597 А ако желимо да задржимо плате... 164 00:13:39,605 --> 00:13:40,686 ...боље да нађемо бољи разлог да оно... 165 00:13:40,690 --> 00:13:43,617 ...за смрт Ронниеја Стокеса. 166 00:13:44,666 --> 00:13:47,601 било ми је задовољство, даме и господо... 167 00:13:47,609 --> 00:13:49,699 ...проведите време са умом И даље су отворени за необјашњиво. 168 00:13:49,704 --> 00:13:50,362 Хвала. 169 00:13:50,570 --> 00:13:52,604 Молим вас дајте све од себе сада да ширим гласину... 170 00:13:53,509 --> 00:13:54,594 ...о овим дивним појавама... 171 00:13:54,602 --> 00:13:59,515 ...да су успостављене власти и даље одбијају да слепо препознају. 172 00:13:59,523 --> 00:14:00,588 - И хвала што сте дошли. - Хвала, Ллоид. 173 00:14:00,592 --> 00:14:03,615 Хвала. Хвала. ћао. 174 00:14:03,720 --> 00:14:04,777 г. Кирби... 175 00:14:05,586 --> 00:14:07,608 �...могао би доћи у полицијску станицу са нама? 176 00:14:07,616 --> 00:14:10,527 Има једна или две ствари како нам можете помоћи... 177 00:14:10,531 --> 00:14:11,608 ...ако бисте били тако љубазни. 178 00:14:13,721 --> 00:14:19,635 Померите тело, г. Кирби, То је веома тежак злочин. 179 00:14:19,639 --> 00:14:21,657 Зашто ми то говориш? 180 00:14:21,661 --> 00:14:23,664 Јер сам се питао... 181 00:14:23,672 --> 00:14:26,679 ...ако си ти ставио тело унутра круг у житу. 182 00:14:26,687 --> 00:14:30,079 Ах, да ме не оптужују убиства? 183 00:14:30,083 --> 00:14:32,070 Не, за сада. 184 00:14:39,109 --> 00:14:41,155 ти... 185 00:14:45,071 --> 00:14:47,149 ...препознајеш ово? 186 00:14:47,153 --> 00:14:49,143 наравно. 187 00:14:49,151 --> 00:14:52,086 Ово је Елмо Брукс из Флагстаффа, Аризона. 188 00:14:52,090 --> 00:14:55,089 Отет је 16. септембра 1968. године... 189 00:14:55,097 --> 00:14:57,100 ...и вратио се на Земљу два дана касније. 190 00:14:57,108 --> 00:14:59,138 А ево и детаљније фотографије... 191 00:14:59,146 --> 00:15:03,118 ...показује двоструку продорну рану у пределу доњег дела леђа. 192 00:15:03,126 --> 00:15:06,145 Тамо су узорци узета је цереброспинална течност. 193 00:15:09,184 --> 00:15:12,124 А обријани врат? 194 00:15:12,132 --> 00:15:14,094 Уопште се веровало међу уфолозима... 195 00:15:14,098 --> 00:15:15,175 ...да праменови косе који се узимају... 196 00:15:15,183 --> 00:15:18,134 за студије које може бити направљен од ДНК. 197 00:15:18,738 --> 00:15:21,785 мислим... 198 00:15:21,793 --> 00:15:26,722 ...Мислим да је то сумњиво случајност... 199 00:15:26,730 --> 00:15:30,755 ...да ови "класични симптоми", како их називате у својој књизи... 200 00:15:30,763 --> 00:15:34,751 ...мора да се појави у телу у круг у житу. 201 00:15:34,759 --> 00:15:38,755 Па, то је управо зато То су класични симптоми. 202 00:15:38,763 --> 00:15:42,807 Где је било синоћ г. Кирби? 203 00:15:42,815 --> 00:15:45,799 Прошетао сам по житном пољу случајно? 204 00:15:45,807 --> 00:15:48,794 Жао ми је што ћу вас разочарати, Био сам у Цаустону. 205 00:15:48,802 --> 00:15:50,764 Рат светова се дешавао код Роки. 206 00:15:50,768 --> 00:15:52,778 Може ли неко то да потврди, зар не? 207 00:15:52,786 --> 00:15:54,808 Лади Цхатвин. Ишао сам са њом. Питај Беатриче. 208 00:15:54,812 --> 00:15:56,762 Ох, хоћемо, хоћемо. 209 00:15:56,766 --> 00:15:57,823 У међувремену... 210 00:15:57,831 --> 00:16:00,775 ...ваљда откриће овог тела... 211 00:16:00,779 --> 00:16:03,746 ...да ли ће учинити чуда за ваш посао? 212 00:16:03,754 --> 00:16:04,553 Већ готово, имам минибус пун фанова... 213 00:16:04,554 --> 00:16:06,551 ...погодно у центру у сваком тренутку. 214 00:16:07,196 --> 00:16:08,175 Драго ми је да вам одржим предавање... 215 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 ...у круговима у житу Мидсомера. 216 00:16:10,829 --> 00:16:13,828 Требало би да запамтите, молим вас... 217 00:16:13,836 --> 00:16:15,394 ...да је круг у житу где је тело пронађено... 218 00:16:15,395 --> 00:16:17,195 ...то је место злочина. 219 00:16:17,602 --> 00:16:21,650 ...и санкције за његову промену Може бити веома, веома, озбиљно. 220 00:16:25,578 --> 00:16:27,632 Нећу дозволити никоме да се превише приближи. 221 00:16:27,640 --> 00:16:29,650 Људи добро плаћају за то, зар не? 222 00:16:29,654 --> 00:16:32,602 Добро потрошен новац. 223 00:16:32,606 --> 00:16:34,596 И, успут... 224 00:16:34,604 --> 00:16:37,679 ...Вечерас држим говор у друштвеном дому. 225 00:16:38,588 --> 00:16:42,608 Погледајте. Можда бих научио нешто или две. 226 00:16:42,616 --> 00:16:44,598 Не очекујем од тебе схватити озбиљно. 227 00:16:44,602 --> 00:16:45,675 Људи из целог света... 228 00:16:45,683 --> 00:16:47,682 ...је пријавио ванземаљске активности... 229 00:16:47,690 --> 00:16:50,637 ...и увек се називају чудним или лажови. 230 00:16:50,245 --> 00:16:53,240 - Господине. - Извините. 231 00:16:56,535 --> 00:16:58,557 "Он остаје овде" на минут молим? 232 00:17:03,667 --> 00:17:05,629 Овде је човек, господине... 233 00:17:05,637 --> 00:17:07,695 ...каже да је сазнао да је Ллоид Кирби био ухапшен... 234 00:17:07,699 --> 00:17:09,689 ...и дошао да понуди кауцију. 235 00:17:09,697 --> 00:17:11,687 Зашто мислите да смо га ухапсили? 236 00:17:11,691 --> 00:17:13,665 Не знам, господине. 237 00:17:13,673 --> 00:17:15,635 Али то је нека локална особа од утицаја. 238 00:17:15,643 --> 00:17:17,721 - Ох, да? -Сер Кристијан Обри. 239 00:17:18,626 --> 00:17:20,669 "Сер" Кристијан Обри. 240 00:17:20,677 --> 00:17:23,680 �Са пријатељима на важним позицијама, Да ли је он наш господин Кирби? 241 00:17:23,684 --> 00:17:26,655 Побрини се за нашег осумњиченог, Трои. 242 00:17:29,016 --> 00:17:30,966 Сер Кристијан Обри? 243 00:17:31,983 --> 00:17:32,657 Да. 244 00:17:32,665 --> 00:17:34,727 како је он? Ја сам детектив Главни инспектор Барнаби. 245 00:17:34,735 --> 00:17:37,683 -Како је он? - Идемо тамо. 246 00:17:43,677 --> 00:17:47,677 жао ми је због овога, Али морао сам то и раније. 247 00:17:47,685 --> 00:17:49,667 Шта, подићи кауцију од Лојда Кирбија? 248 00:17:49,671 --> 00:17:50,748 "Ухапшен је, зар не?" 249 00:17:50,756 --> 00:17:52,743 Не. Не. Управо сам га донео да буде саслушан. 250 00:17:52,751 --> 00:17:55,682 Зашто мислите да бисмо требали Јесте ли га ухапсили? 251 00:17:55,690 --> 00:17:56,763 Господе, не! Потпуно је безопасан. 252 00:17:57,668 --> 00:17:59,690 Познајете га дуго, зар не? 253 00:17:59,698 --> 00:18:01,704 Пошто он и Беатрис Били су деца... 254 00:18:01,708 --> 00:18:04,707 Лади Цхатвин. 255 00:18:04,715 --> 00:18:06,729 И шта је он тако урадио да ли морате да платите кауцију? 256 00:18:06,733 --> 00:18:11,727 У Бурму је дошао пре 20 година. 257 00:18:11,735 --> 00:18:14,722 Био сам генерални конзул у Јангону у том тренутку... 258 00:18:14,730 --> 00:18:18,706 ...и Лојд је осуђен на смрт за шверц хероина. 259 00:18:18,710 --> 00:18:19,759 Боже. 260 00:18:19,763 --> 00:18:21,741 То је била лажна оптужба. 261 00:18:21,749 --> 00:18:24,725 Лојд је био лака мета. Успели смо да га извучемо. 262 00:18:24,733 --> 00:18:28,785 Па он није ухапшен и немам намеру да га оптужујем. 263 00:18:28,789 --> 00:18:31,708 Па, могу ли да га однесем кући? 264 00:18:31,716 --> 00:18:34,775 Да, може. Има неке клијенте чекам у вашем Уфолошком центру... 265 00:18:34,779 --> 00:18:36,773 ...требало би да буду веома захвални. 266 00:19:02,015 --> 00:19:05,959 Добар дан, госпођице Боултер. како је он? 267 00:19:05,963 --> 00:19:07,028 Врло добро. Како могу да вам помогнем? 268 00:19:07,036 --> 00:19:10,984 Питам се да ли би могао да поправиш посета мојој кући? 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,012 кад мислите? 270 00:19:14,016 --> 00:19:16,022 Сутра, око ручка. 271 00:19:20,975 --> 00:19:23,053 Један поподне? 272 00:19:23,958 --> 00:19:26,040 Хвала вам, гђице Боултер. 273 00:19:27,050 --> 00:19:29,045 Конференција о чему? 274 00:19:29,053 --> 00:19:32,036 Кругови у житу и неидентификованих летећих објеката. 275 00:19:32,044 --> 00:19:35,063 Мислио сам да излазимо романтична вечера за нашу годишњицу. 276 00:19:35,972 --> 00:19:38,058 - То је тек у петак. - Па јеси ли се сетио? 277 00:19:38,066 --> 00:19:40,981 - Да. - Ово је посао, зар не? 278 00:19:40,985 --> 00:19:42,983 Па да, могло би бити веома забавно. 279 00:19:58,624 --> 00:20:01,599 Која врста пеглања Ти то зовеш, глупа крава? 280 00:20:01,603 --> 00:20:02,673 Погледај боре! 281 00:20:02,681 --> 00:20:04,663 Рекао сам ти да ћемо их узети у хемијско чишћење. 282 00:20:04,671 --> 00:20:07,638 - Какви су то крици? - Жали се на панталоне. 283 00:20:07,646 --> 00:20:09,696 Погледај боре! Како ћу сад ово да носим? 284 00:20:09,704 --> 00:20:12,651 Зашто их сами не испеглате? ако си тако посебан? 285 00:20:12,655 --> 00:20:14,661 Не мешај се, тата. 286 00:20:14,669 --> 00:20:17,641 Вероватно ћете их само скинути, Па зашто се мучити? 287 00:20:17,649 --> 00:20:19,695 - Урадићу то поново. - Не, не. 288 00:20:19,699 --> 00:20:21,701 Зашто сам се удала? 289 00:20:35,704 --> 00:20:37,698 шта ти мислиш? 290 00:20:37,706 --> 00:20:40,673 То може бити веома добро урадити у центру круга у житу. 291 00:20:40,681 --> 00:20:42,687 Не желим то да радим где је тело пронађено. 292 00:20:42,691 --> 00:20:44,701 Доле је још један. 293 00:20:46,105 --> 00:20:49,072 Хајде, Линн. 294 00:20:49,080 --> 00:20:53,057 Шта би се десило да ванземаљци Долазе и воде нас? 295 00:21:04,261 --> 00:21:06,240 Како је познајеш? 296 00:21:06,248 --> 00:21:09,203 Заједно смо правили грнчарију, на Институту Цаустон. 297 00:21:09,207 --> 00:21:10,268 Она је веома добра, Беатрице. 298 00:21:10,377 --> 00:21:11,899 Шта губиш време са Ллоидом? 299 00:21:12,903 --> 00:21:14,297 Мислим да су одрасли заједно. 300 00:21:14,801 --> 00:21:16,947 шшш молим те. 301 00:21:18,951 --> 00:21:20,191 Лаку ноћ. 302 00:21:20,195 --> 00:21:22,102 „Лаку ноћ, Лојд. 303 00:21:22,910 --> 00:21:27,891 даме и господо, Хвала вам свима што сте дошли. 304 00:21:27,895 --> 00:21:29,989 Хеј, кругови у житу. 305 00:21:32,215 --> 00:21:34,265 Нису ништа ново, знате. 306 00:21:34,273 --> 00:21:37,220 Данас људи узимају здраво за готово да ови Праве их преваранти. 307 00:21:37,224 --> 00:21:39,207 Али у многим деловима света... 308 00:21:39,215 --> 00:21:42,230 ... дуго су били у фокусу озбиљног верског уверења. 309 00:21:42,238 --> 00:21:45,305 Дакле, вечерас ћу вам показати ко то ради... 310 00:21:46,210 --> 00:21:47,291 ...и зашто. 311 00:21:47,295 --> 00:21:49,297 Рећи ћу ти ко их прави, Ллоид. 312 00:21:49,305 --> 00:21:53,237 Луд као ти! 313 00:21:53,245 --> 00:21:56,221 То уништава тоне добре пшенице сваке године. 314 00:21:56,225 --> 00:21:57,290 Хари, молим те. 315 00:21:59,244 --> 00:22:01,234 Требало би да постоји закон против тебе. 316 00:22:01,242 --> 00:22:04,273 Нема много љубави између онда Цхатвинс? 317 00:22:06,247 --> 00:22:09,326 Извините на сметњи... 318 00:22:09,330 --> 00:22:12,266 ...али сам приметио да господин Барнаби... 319 00:22:12,274 --> 00:22:14,332 ...који истражује смрт човека... 320 00:22:15,241 --> 00:22:16,338 ...чије је тело пронађено круг у житу... 321 00:22:17,243 --> 00:22:19,257 ...дошао је вечерас. 322 00:22:19,265 --> 00:22:21,343 Добро је видети да полиција узима озбиљно интересовање... 323 00:22:22,248 --> 00:22:24,278 ...у ономе што сви знамо годинама. 324 00:22:26,252 --> 00:22:29,276 То могу рећи само ако је неко овде Имате ли неку информацију... 325 00:22:29,280 --> 00:22:30,349 ...који мисле да би то могло бити корисно... 326 00:22:30,353 --> 00:22:32,311 ...ако, на пример, неко од вас... 327 00:22:32,319 --> 00:22:35,306 ...био у близини круга у житу синоћ... 328 00:22:35,310 --> 00:22:37,356 ...Био бих веома захвалан да их чујем. 329 00:22:39,342 --> 00:22:42,269 Сигуран сам да ванземаљци... 330 00:22:42,273 --> 00:22:43,351 ...одговорни за овај трагични догађај... 331 00:22:43,359 --> 00:22:46,298 ... контактираће вас у то време, инспектор. 332 00:22:51,292 --> 00:22:55,340 Нисмо сами у овом универзуму. 333 00:22:55,344 --> 00:22:58,287 Тако је! 334 00:22:58,295 --> 00:23:02,312 Па ипак, власти Имају цело одељење... 335 00:23:02,320 --> 00:23:05,335 ...који се ставља за смеће шта да кажемо... 336 00:23:05,343 --> 00:23:08,306 ...и да оклеветам било кога то захтева блиски сусрет. 337 00:23:08,314 --> 00:23:11,381 Цело одељење? 338 00:23:12,389 --> 00:23:15,385 Ово ми се чини да ћемо морати схватите то веома озбиљно. 339 00:23:42,049 --> 00:23:45,052 шта ти мислиш? тамо? 340 00:23:45,056 --> 00:23:46,133 У реду. 341 00:24:38,430 --> 00:24:41,441 <и>Нико ко је имао ванземаљско искуство... 342 00:24:41,445 --> 00:24:44,424 <и>...увек ће бити исти. 343 00:24:44,432 --> 00:24:50,422 <и>Када су се вратили на Земљу, Њихови животи су се заувек променили... 344 00:24:50,466 --> 00:24:51,996 ...чији ефекат може брзо бити обрнуто... 345 00:24:52,000 --> 00:24:54,639 ...уз помоћ веома великог вискија. 346 00:24:56,389 --> 00:25:00,321 Здраво Трои, стигао си на време. Спремао се да напусти брод. 347 00:25:00,329 --> 00:25:02,383 - Добро вече, гђо Барнаби. - Лаку ноћ, Гавине. 348 00:25:02,387 --> 00:25:04,381 Имам осећај да... 349 00:25:04,389 --> 00:25:07,369 ...ово је један од „Том не може проведите још једну ноћ за пиће..." 350 00:25:07,377 --> 00:25:09,355 -...је ли то то? - Бојим се да јесте. 351 00:25:09,363 --> 00:25:12,382 Још једно тело је откривено, господине, у другом кругу у житу. 352 00:25:12,386 --> 00:25:14,372 Још један? 353 00:25:15,393 --> 00:25:17,367 жао ми је. 354 00:25:17,375 --> 00:25:20,422 То вам даје осећај да Да ли се неко исмејава, господине? 355 00:25:20,430 --> 00:25:23,369 Тела не падају само са неба 356 00:25:23,377 --> 00:25:28,355 Све ове ствари са летећим тањирима су готове, Мора да постоји нека врста димне завесе. 357 00:25:28,363 --> 00:25:30,389 Тај Кирби Ллоид Мора да има неке везе са тим. 358 00:25:30,393 --> 00:25:31,446 Не вечерас, то нема никакве везе са тим. 359 00:25:32,351 --> 00:25:33,416 Са мном у публици... 360 00:25:33,424 --> 00:25:36,447 ...рекао бих да је његов алиби скоро колико добро може бити. 361 00:25:45,397 --> 00:25:48,424 О мој Боже! 362 00:25:54,434 --> 00:25:57,406 Не не. За. За. 363 00:25:57,410 --> 00:25:58,459 Стани! 364 00:26:01,450 --> 00:26:03,436 Само ме пусти напоље. 365 00:26:03,444 --> 00:26:07,472 Ваша је одговорност, господине. Шта ћу рећи твојој жени? 366 00:26:07,480 --> 00:26:10,411 Реци му да може да оде неко време 367 00:26:42,228 --> 00:26:45,292 - Полиција! - У чему је проблем? 368 00:26:45,300 --> 00:26:49,300 Шта фали пригушивању светла пред наилазећим саобраћајем? 369 00:26:49,308 --> 00:26:53,268 - Је ли то све? - Проклети комбајн. 370 00:26:53,276 --> 00:26:56,251 Возите са мало више разматрање, молим. 371 00:27:14,286 --> 00:27:15,343 Спусти се на страну, пусти да прође. 372 00:28:05,595 --> 00:28:08,531 Да, овај је веома изгорео, господине. 373 00:28:09,612 --> 00:28:12,575 питам се Ако је и њега ударила струја? 374 00:28:12,579 --> 00:28:14,605 Окренућу то, господине. 375 00:28:14,613 --> 00:28:16,607 Можете ли ми помоћи, молим вас? наредниче? 376 00:28:16,615 --> 00:28:20,563 На три, спремни? Један два три. 377 00:28:25,549 --> 00:28:30,574 Богами! Еди Филд је, лопов Асперн лоја. 378 00:28:30,582 --> 00:28:34,554 - Мислио сам да сам још унутра. - Не, изашло је пре месец дана. 379 00:28:35,615 --> 00:28:39,616 Дакле, какав је однос између Еддие Фиелд и Ронние Стокес? 380 00:29:15,602 --> 00:29:19,634 где си био? морам бити назад на операцију за пет минута. 381 00:29:19,642 --> 00:29:22,653 Срећан сам што сам стигао ево, у сваком случају, мој мали миш. 382 00:29:22,661 --> 00:29:25,680 Полиција се мота око свега велико житно поље. 383 00:29:25,684 --> 00:29:27,683 Полиција? За шта? 384 00:29:27,691 --> 00:29:29,693 Нашли су друго тело у кругу у житу. 385 00:29:29,697 --> 00:29:32,640 Ох, шалиш се. ко је то? 386 00:29:32,648 --> 00:29:34,682 Полиција не каже, али сам чуо да је Еддие Фиелд. 387 00:29:34,690 --> 00:29:39,611 Зато др Флеминг Био сам тако расположен јутрос. 388 00:29:39,619 --> 00:29:40,704 Знате ли првог који Да ли га је ударила струја? 389 00:29:40,708 --> 00:29:42,678 Убијен струјом? 390 00:29:42,686 --> 00:29:45,658 Кувана као пита од филета и бубрега. 391 00:29:45,666 --> 00:29:50,635 Шта мислите о малом залогају? за твог ујака Харија? 392 00:29:50,639 --> 00:29:53,626 Не. Не! Можете остати гладни. 393 00:29:53,634 --> 00:29:58,651 - Ох, молим те, драга! Додир? - Чак ни поглед. 394 00:30:04,734 --> 00:30:09,671 Ох, успут, знаш шта Мораћемо да се нађемо негде другде. 395 00:30:09,679 --> 00:30:13,719 Да, Стив каже да ће играти Ово је прелепо љубавно гнездо... 396 00:30:13,727 --> 00:30:16,666 - ...за њега и Луци. - Тако пише, да. 397 00:30:16,675 --> 00:30:20,671 Осим што је превише заузет тражећи да урадите нешто по том питању. 398 00:30:20,675 --> 00:30:22,701 Не желим да видиш... 399 00:30:22,709 --> 00:30:24,695 Не желим да виђаш Стевеа више. 400 00:30:24,699 --> 00:30:28,727 Ох да? А зашто је то тако? 401 00:30:32,724 --> 00:30:34,730 Идем да видим кога хоћу. 402 00:30:36,736 --> 00:30:39,743 А ако се жалиш, ја ћу једноставно отићи Нека Беатрице зна шта радимо овде. 403 00:30:41,685 --> 00:30:44,736 Разуман сам, драга. Нису били у браку месец дана. 404 00:30:44,744 --> 00:30:47,691 Па, нисам ја крив Ако не можете да га усрећите. 405 00:30:47,699 --> 00:30:49,690 - Ма дај... - Види, рекао сам ти. 406 00:30:49,698 --> 00:30:51,772 Покушајте да ме спречите види ко ми се свиђа... 407 00:30:51,780 --> 00:30:54,755 ...и напустићеш ову фарму тако брзо... 408 00:30:54,763 --> 00:30:57,698 ...шта би ти мислио Учинио је то магијом. 409 00:31:04,729 --> 00:31:07,769 у праву си. Ударила га је струја. 410 00:31:07,777 --> 00:31:10,740 Да ли се то догодило као старомодни пражњење? 411 00:31:10,748 --> 00:31:13,799 Можда је ово нови начин, зелени начин да уништи своје жртве. 412 00:31:13,807 --> 00:31:16,810 Ни крв ни црева, само пржени мозак. 413 00:31:18,724 --> 00:31:19,777 Шта још? 414 00:31:21,764 --> 00:31:24,771 Има и неколико рана оштро, низ кичму... 415 00:31:24,775 --> 00:31:27,782 ...који не воде никуда... 416 00:31:27,790 --> 00:31:29,804 ...и постоји део његове косе која је опала. 417 00:31:29,812 --> 00:31:34,801 Дакле, имамо локалног ситног лопова и тежак човек из Лондона... 418 00:31:34,805 --> 00:31:37,757 ...и не много више. 419 00:31:37,765 --> 00:31:40,832 Нашао сам трагове минералног уља користи се у механици... 420 00:31:41,741 --> 00:31:44,756 ...и ту је сребрни оксид у његовим рукама. 421 00:31:47,795 --> 00:31:49,829 - Сад је радознало. - Зашто, господине? 422 00:31:49,837 --> 00:31:53,798 Управо сам прочитао у Фиелдовом досијеу то пре три-четири године... 423 00:31:53,806 --> 00:31:55,852 ...био умешан са малим ливничким послом... 424 00:31:56,761 --> 00:31:57,854 ...који води локални човек са мало часа... 425 00:31:58,759 --> 00:32:00,781 ...Даве Риперт. 426 00:32:00,789 --> 00:32:02,799 Још увек не видим везу, господине. 427 00:32:02,807 --> 00:32:05,830 Риперт је био осумњичен од топљења покрадених ингота. 428 00:32:05,838 --> 00:32:07,113 Никада није доказано. али... 429 00:32:07,114 --> 00:32:11,714 ...ситни лопов? Лондонски зликовац? Давид Риперт? 430 00:32:12,842 --> 00:32:15,801 Дошло је до пљачке у Бадгер'с Дрифту синоћ, господине... 431 00:32:15,805 --> 00:32:16,862 ...у Тхе Беецхес. 432 00:32:16,870 --> 00:32:18,856 Постојало је име Еддие Фиелд свуда написано. 433 00:32:18,864 --> 00:32:20,858 Синоћ? 434 00:32:20,862 --> 00:32:22,824 Па, боље да одем да погледам. 435 00:32:28,803 --> 00:32:30,865 Изашао си на плес у Цаустон, синоћ, зар не? 436 00:32:32,795 --> 00:32:33,884 Шта ако јесам? 437 00:32:35,802 --> 00:32:37,880 Мислиш ли да волим да сам заглављен? усред поља? 438 00:32:37,884 --> 00:32:39,862 Мука ми је од твојих родитеља. 439 00:32:39,870 --> 00:32:42,826 Мука од тога да се мрзе и одушка мени. 440 00:32:46,870 --> 00:32:48,888 Требало је живели бисмо у Иви Цоттаге-у. 441 00:32:48,896 --> 00:32:51,823 Зашто не дођеш и помогнеш ми припремити? 442 00:32:51,827 --> 00:32:53,817 Зашто не питаш свог оца зашто? 443 00:32:53,825 --> 00:32:55,839 Он то жели за себе, ако мене питаш. 444 00:32:55,847 --> 00:32:58,879 Било шта да побегнеш од мајке док не дође развод. 445 00:32:58,883 --> 00:33:00,845 Не припада Харију. 446 00:33:00,853 --> 00:33:02,835 то је мамина, и она жели да га имам. 447 00:33:02,843 --> 00:33:03,912 Натерај ме да урадим нешто поводом тога, онда. 448 00:33:03,920 --> 00:33:06,863 Уместо да иде около са тим лудаком, Ллоид. 449 00:33:06,871 --> 00:33:09,854 Боже, лудило не бежи у својој породици, галоп! 450 00:33:10,867 --> 00:33:13,850 мрзим те. Волео бих да се никад нисам удала за тебе. 451 00:33:13,858 --> 00:33:16,854 Али урадио си то зато свиђа ти се шта ти Стиви ради... 452 00:33:16,858 --> 00:33:19,873 Зар није тако, моја слатка мала пиле? 453 00:33:19,877 --> 00:33:21,923 Копиле! 454 00:33:37,876 --> 00:33:39,882 Шта имају у Тхе Беецхес? 455 00:33:39,890 --> 00:33:42,961 ТВ и видео, накит, комади порцелана, мало сребра, 456 00:33:42,965 --> 00:33:45,872 и пар слика. 457 00:33:45,880 --> 00:33:48,876 �Нема трага да је Еддие Фиелд ставио опекли су вам прсти у поступку? 458 00:33:48,880 --> 00:33:49,937 Власник је у то време био одсутан. 459 00:33:49,945 --> 00:33:51,931 Није пријављено до раних сати. 460 00:33:51,939 --> 00:33:55,963 Нико није био овде дуже од годину, према агенту. 461 00:33:56,980 --> 00:33:58,974 - Ево га. - Хвала. 462 00:34:37,968 --> 00:34:40,018 Ово мора да је пећница... 463 00:34:43,025 --> 00:34:44,987 ..где се топи алуминијум. 464 00:34:46,953 --> 00:34:48,975 грејање на струју, због начина на који изгледа. 465 00:35:04,015 --> 00:35:06,974 Шта са тим? 466 00:35:06,982 --> 00:35:11,047 Сребро је, добро. Могу да видим печат. 467 00:35:14,022 --> 00:35:16,048 Неко је покушао да га истопи. Имате ли торбу са доказима? 468 00:35:19,007 --> 00:35:21,994 погледајте у регистру украдених старина. 469 00:35:40,001 --> 00:35:42,040 Питам се да ли је Еди Филд упознао Створитеља... 470 00:35:42,048 --> 00:35:44,090 ...покушава да украде струју националне мреже? 471 00:35:55,098 --> 00:35:58,109 Сир и још нешто. Не могу то добро да схватим. 472 00:35:59,018 --> 00:36:02,113 Истек 10. То је било пре два дана. 473 00:36:03,022 --> 00:36:05,056 Па место Свакако је имао посетиоце... 474 00:36:05,064 --> 00:36:07,066 ...и ја бих то рекао Били су мало већи од деце. 475 00:36:07,070 --> 00:36:09,052 Дајте га мртвозорнику да га анализира. 476 00:36:09,060 --> 00:36:13,117 Дакле, узрок смрти је био вероватно исто и за Едија Филда... 477 00:36:13,121 --> 00:36:15,079 ...као за Ронниеја Стокеса. 478 00:36:15,087 --> 00:36:19,055 И обоје су откривени у истим околностима. 479 00:36:19,059 --> 00:36:22,086 Али ако је Еди Филд умро овде... 480 00:36:22,094 --> 00:36:26,122 ...који је узео његово тело и бацио га у круг у житу? 481 00:36:26,130 --> 00:36:29,070 �Иста особа која је ставила Ронние Стокес тамо, господине? 482 00:36:31,084 --> 00:36:34,051 Нема много веза, зар не? 483 00:36:34,059 --> 00:36:38,103 Иди види шта г. Риперт мора рећи о свему овоме. 484 00:37:03,150 --> 00:37:07,182 - Јеси ли ти Даве Риперт? - Па, то зависи. 485 00:37:08,091 --> 00:37:12,127 Детектив наредник Трои. Да ли вам смета ако уђем, г. Риперт? 486 00:37:12,131 --> 00:37:14,145 Да, јесам. шта хоћеш? 487 00:37:14,153 --> 00:37:18,146 Волео бих да знам где су били синоћ, између осам и поноћи. 488 00:37:20,140 --> 00:37:22,174 Синоћ? 489 00:37:22,182 --> 00:37:25,173 То је једноставно. пио сам са мојим братом на Оксфорду. 490 00:37:25,181 --> 00:37:28,120 Преноћио сам у његовој кући. Било је мало преко границе. 491 00:37:28,128 --> 00:37:31,127 Сигуран сам да свака полиција зна шта је то. Јутрос сам се вратио. 492 00:37:31,135 --> 00:37:36,129 -И твој брат може ово да потврди? - Наравно, Тони никад не лаже. 493 00:37:36,137 --> 00:37:40,169 Разумем да сте били власник из ливнице у Мидсомер Парви. 494 00:37:40,177 --> 00:37:45,154 - Јесте ли били тамо у последње време? - Не, они више не припадају мени. 495 00:37:45,162 --> 00:37:48,161 Растопила сам се. Тамо ми ништа није остало, пријатељу. 496 00:37:48,169 --> 00:37:51,213 Познавао сам човека Име Ронние Стоцкес? 497 00:37:53,211 --> 00:37:55,181 бр. 498 00:37:55,189 --> 00:38:00,154 Питам се шта бих нашао Да сте ушли, г. Риперт? 499 00:38:00,162 --> 00:38:05,171 Па без налога за претрес Хтео сам да нађем веома досадног адвоката. 500 00:38:08,199 --> 00:38:12,199 Сада, ако ме извините, хоћу уђи да излечиш мој мамурлук. 501 00:38:31,267 --> 00:38:33,241 За косу? 502 00:38:33,245 --> 00:38:36,200 Можеш то још једном рећи. 503 00:38:49,274 --> 00:38:51,244 Знаш нешто, Сал? 504 00:38:51,252 --> 00:38:54,240 Мислим да би требало да сакријемо ове ствари у твојој кући. 505 00:38:54,244 --> 00:38:56,298 Само да будем на сигурној страни. 506 00:39:22,249 --> 00:39:24,243 Ако желите информације о Лојду Кирбију... 507 00:39:24,247 --> 00:39:25,296 ...скидај ноге. 508 00:39:29,313 --> 00:39:34,294 Разумем да сте одрасли заједно? 509 00:39:34,298 --> 00:39:37,301 Свиђа ми се његова жена. 510 00:39:37,309 --> 00:39:41,285 Осетљива жена, не Она је трач, мислим. 511 00:39:41,289 --> 00:39:44,289 Али онда, удата за детектива... 512 00:39:44,297 --> 00:39:48,281 Ја истражујем, не једно, али две сумњиве смрти. 513 00:39:48,289 --> 00:39:51,264 И било које друге информације то би могло бацити мало светла... 514 00:39:51,268 --> 00:39:52,321 Лојдова мајка је овде била домаћица. 515 00:39:54,339 --> 00:39:57,298 Његов отац је био надзорник фарме. 516 00:39:59,305 --> 00:40:02,356 Рођени смо истог дана. 517 00:40:02,360 --> 00:40:05,279 Очигледно сте још увек веома везани. 518 00:40:05,287 --> 00:40:06,998 Као и сви други, питате се разлог зашто проводим време... 519 00:40:06,999 --> 00:40:08,640 ...са човеком који многи сматрају лудим? 520 00:40:09,141 --> 00:40:10,241 Да. 521 00:40:11,313 --> 00:40:14,353 Па, барем је искрен у вези тога. 522 00:40:14,361 --> 00:40:17,348 Били смо другови, Били смо љубави из детињства. 523 00:40:17,356 --> 00:40:20,367 Али онда, незгодно, заљубили смо се 524 00:40:22,337 --> 00:40:23,382 Како је то било незгодно? 525 00:40:26,313 --> 00:40:30,362 Моји родитељи су били веома посебни. Дошли су овде да стекну класу. 526 00:40:30,370 --> 00:40:33,393 Мој отац је одредио удати се за некога из племства... 527 00:40:33,401 --> 00:40:36,404 ...онда је претио Лојдовим родитељима отпуштајући их... 528 00:40:37,313 --> 00:40:39,327 ...осим ако се не сложе у слању Лојда у Аустралију. 529 00:40:40,336 --> 00:40:41,409 Као дознака? 530 00:40:42,318 --> 00:40:44,372 Да, у другом полувремену 20. века. 531 00:40:46,342 --> 00:40:50,347 Било је окрутно, неопростиво. 532 00:40:50,355 --> 00:40:53,330 И сер Хари То је био његов део договора. 533 00:40:53,334 --> 00:40:57,374 Да. Нема новца, али титула. 534 00:40:57,382 --> 00:40:59,344 И све лоше навике престани са тим. 535 00:40:59,348 --> 00:41:00,405 Родила сам Луси... 536 00:41:00,413 --> 00:41:03,397 ...и ту се брак завршио у свему осим у изгледу. 537 00:41:03,405 --> 00:41:07,377 -А када се Ллоид вратио? - Ох, све је било готово. 538 00:41:09,379 --> 00:41:13,415 Али имамо пријатељство. Чак и љубав неке врсте. 539 00:41:16,434 --> 00:41:19,430 То је било веома посебно. 540 00:41:38,430 --> 00:41:41,461 морам да идем. Видимо се сутра. 541 00:42:33,754 --> 00:42:35,816 Зашто идемо овим путем? 542 00:42:35,824 --> 00:42:39,752 Приближавамо се круговима у житу на овом путу него са пута. 543 00:42:39,756 --> 00:42:41,778 Сада покушајте да одржите темпо. 544 00:42:41,782 --> 00:42:44,802 Кругови у житу су познати... 545 00:42:47,753 --> 00:42:49,775 ...од, ух... 546 00:42:50,796 --> 00:42:56,774 ...од 1670. Остани позади. 547 00:43:09,792 --> 00:43:10,865 Одлази. Одлази, одлази. 548 00:43:27,038 --> 00:43:30,082 Добар дан, сер Хари, Шта могу учинити за вас данас? 549 00:43:30,990 --> 00:43:33,994 Желео бих да организујем посету кући, молим те. 550 00:43:33,998 --> 00:43:38,042 Ох да. Иви Цоттаге, зар не? 551 00:43:38,050 --> 00:43:42,038 Па бојим се да иде Мораће да буде сутра поподне. 552 00:43:42,042 --> 00:43:44,008 Да ли вам одговара четири поподне? 553 00:43:44,016 --> 00:43:47,100 - Ништа пре? - Бојим се да не. 554 00:43:49,014 --> 00:43:53,026 - Јесте ли сигурни? - Веома безбедно. 555 00:43:53,030 --> 00:43:56,085 Па, онда ћу се задовољити тиме. 556 00:44:09,115 --> 00:44:12,066 Ово постаје озбиљно. 557 00:44:13,091 --> 00:44:15,057 Зашто то кажеш, Ллоид? 558 00:44:15,065 --> 00:44:17,095 Пошто је Стив био погођен струјом, ето зашто 559 00:44:17,103 --> 00:44:21,120 Ово нема никакве везе са ванземаљски облици живота. 560 00:44:21,128 --> 00:44:25,076 Слажем се са тобом, Ллоид. Ово је убиство. 561 00:44:35,074 --> 00:44:37,121 - Господине? -Да? 562 00:44:37,129 --> 00:44:40,088 Синоћ је био телефонски позив у полицијску станицу. 563 00:44:40,096 --> 00:44:42,090 Од једне баке из поште. 564 00:44:42,098 --> 00:44:45,081 - Ох, да? - Рекла је да је видела Дејва Риперта... 565 00:44:45,089 --> 00:44:47,127 ...истоварити кутије у дому здравља. 566 00:44:47,135 --> 00:44:50,078 И нисам то мислио Да ли су то били медицински материјали? 567 00:44:50,086 --> 00:44:51,164 Ишли су горе. 568 00:44:51,172 --> 00:44:55,148 Рецепционар живи тамо, девојка по имену Сали Болтер. 569 00:44:55,152 --> 00:44:57,146 Мало брзо, без сумње. 570 00:44:57,150 --> 00:44:59,140 Вози Фолксваген, црни... 571 00:44:59,148 --> 00:45:03,104 ...који је био паркиран испред Рипертовог када је одбио да ме пусти унутра. 572 00:45:03,108 --> 00:45:06,103 Да ли би брза девојка, како је ви зовете... 573 00:45:06,107 --> 00:45:09,095 ...да идем у исто време? 574 00:45:09,099 --> 00:45:11,145 Па, да, али кутије, господине. 575 00:45:11,153 --> 00:45:14,172 Када се вратио са судским налогом, Рипертова кућа је била чиста. 576 00:45:14,180 --> 00:45:18,144 И наравно да желите Да посетите Салли Боултер? 577 00:45:18,148 --> 00:45:20,178 Па, можда би вредело, господине. 578 00:45:20,186 --> 00:45:23,194 Без грешке, Троја. у то сам сигуран Даћете ми комплетан извештај. 579 00:45:23,198 --> 00:45:25,152 Хвала, господине. 580 00:45:46,226 --> 00:45:49,201 Да ли је ово Стивен Ремзи, ваш зет, господине? 581 00:45:53,157 --> 00:45:55,207 <и>�Стварно верујете у то је убијен, Барнаби? 582 00:45:55,215 --> 00:45:58,223 Рецимо то овако, не мислим Његов убица је дошао из свемира. 583 00:46:02,235 --> 00:46:06,155 Није он, зар не? Реци ми да није Стеве. 584 00:46:07,184 --> 00:46:08,245 Бојим се да јесте, драга моја. 585 00:46:08,249 --> 00:46:11,204 Ох, Боже! Не! 586 00:46:11,212 --> 00:46:15,177 Волео бих да ово можемо олакшати, али не можемо. 587 00:46:21,255 --> 00:46:24,182 Изгорело је све електрично. 588 00:46:24,190 --> 00:46:28,178 Сијалице, осигурачи. Каблови Оне су се међусобно спојиле. 589 00:46:28,186 --> 00:46:31,250 Шта год да је било, било је мало више моћније од домаћег снабдевања. 590 00:46:33,216 --> 00:46:36,267 Шта је са траговима из другог возила, Где је пронађен комби? 591 00:46:36,275 --> 00:46:38,796 Ланд Ровер Харија Четвина, комбајн... 592 00:46:38,797 --> 00:46:40,697 ...отисци копита коња. 593 00:46:40,904 --> 00:46:42,894 како каже, Стално користе стазу. 594 00:46:44,003 --> 00:46:47,059 Овамо. Погледај ово. 595 00:46:47,267 --> 00:46:51,235 -Да ли се ради о Ллоиду Кирбију? - Где другде, Трои? 596 00:46:51,243 --> 00:46:54,270 Имао сам ово на зиду вашег пословања. 597 00:46:54,278 --> 00:46:56,403 Тачно. Сада ове фотографије су одведени, наводно... 598 00:46:56,404 --> 00:46:59,304 ...у Ајдаху, 1970. 599 00:46:59,307 --> 00:47:01,290 А овог човека је ударила струја... 600 00:47:01,298 --> 00:47:04,261 ...на врло сличан начин нашем Стиву Ремзију. 601 00:47:04,269 --> 00:47:07,296 Сада, није било задовољавајуће објашњење, изгледа... 602 00:47:07,300 --> 00:47:10,239 ...дакле, феномен летећег тањира... 603 00:47:10,247 --> 00:47:13,278 ...увек то приписује до ванземаљског мешања. 604 00:47:13,282 --> 00:47:15,268 Али питам се... 605 00:47:15,276 --> 00:47:19,309 ...ако је могао неко близу куће био под утицајем ових слика. 606 00:47:25,287 --> 00:47:28,318 Ах, г. Барнаби. 607 00:47:28,322 --> 00:47:30,276 Добро јутро, госпођице Алице. 608 00:47:32,274 --> 00:47:34,281 Долазите до дна свега овога? 609 00:47:34,289 --> 00:47:37,320 Никада нисмо били у невољи у Мидсомер Парви. 610 00:47:37,328 --> 00:47:39,314 Да ли би вам сметало да вас натерам пар питања? 611 00:47:39,318 --> 00:47:43,278 Уопште не. Идем да затворим врата. 612 00:47:43,286 --> 00:47:44,475 Да нико други не пише писма... 613 00:47:44,476 --> 00:47:48,276 �...за шта су још? поште? 614 00:47:51,315 --> 00:47:54,330 Јадни Стеве. А није био ожењен ни месец дана. 615 00:47:54,334 --> 00:47:56,320 Да ли је венчање било сјајан догађај? 616 00:47:56,324 --> 00:47:58,358 То је био догађај у граду. 617 00:47:58,366 --> 00:48:03,295 - Драги, да ли је то он, Стеве? - Девојке су га волеле. 618 00:48:03,299 --> 00:48:05,338 Да, открио сам да имам лутајуће око. 619 00:48:05,342 --> 00:48:07,380 Ионако сам га имао за Салли Боултер. 620 00:48:08,289 --> 00:48:11,340 Да, узгред, хвала за упозорење о посети Дејвида Риперта. 621 00:48:11,344 --> 00:48:14,295 И то није све. 622 00:48:14,299 --> 00:48:15,376 Ох да? 623 00:48:15,384 --> 00:48:18,351 Па ја не мислим тако Требали бисмо му рећи за ово. 624 00:48:18,355 --> 00:48:21,302 Зашто не? 625 00:48:21,306 --> 00:48:25,307 Такође је драга сер Харију. 626 00:48:25,308 --> 00:48:27,408 ДРУГО МЕСТО НА ЕЛЕКТРИЈСКОЈ СТРУЈИ 627 00:48:30,336 --> 00:48:35,369 Шта се дођавола дешава у нашој Мирно мало уточиште, Кристијане? 628 00:48:35,373 --> 00:48:40,319 Лојдови јадни ванземаљски другови... 629 00:48:40,327 --> 00:48:43,398 ...прљају наша поља кукуруза са лешевима. 630 00:48:45,404 --> 00:48:47,378 Мислите ли да је сигуран у себе? 631 00:48:47,386 --> 00:48:51,350 Нисам сигуран да је, Истину вам кажем. 632 00:48:51,354 --> 00:48:54,422 Његов врат је заглављен у свему овоме. 633 00:48:54,430 --> 00:48:58,346 То ме уопште не би изненадило ако га неко стави на конопац. 634 00:48:58,354 --> 00:49:01,381 О мој Боже, душо. Јадни дечак то не заслужује. 635 00:49:03,427 --> 00:49:06,358 У сваком случају, она ће бити више него узнемирена... 636 00:49:06,366 --> 00:49:09,405 ...ако експлодира раније да би свему овоме дошао до дна. 637 00:49:09,409 --> 00:49:14,427 Међутим, куда ћу... 638 00:49:14,431 --> 00:49:17,382 �...можда ће се све открити? 639 00:49:21,430 --> 00:49:25,442 Како сам имао дивну срећу... 640 00:49:25,447 --> 00:49:28,402 ...да сам био заљубљен цео живот! 641 00:49:32,414 --> 00:49:35,381 Одвези ме кући, молим те, Кристијане. 642 00:49:35,385 --> 00:49:37,439 Само још једном. 643 00:50:59,510 --> 00:51:01,472 - Госпођице Боултер? -Да? 644 00:51:01,480 --> 00:51:03,567 детектив наредник Трој, ЦИД Цаустон. 645 00:51:04,476 --> 00:51:07,555 Па, Гавине, само одлазим састанак. 646 00:51:07,563 --> 00:51:11,491 Па. И ја. �Можда Могу ли да вам поставим нека питања? 647 00:51:11,495 --> 00:51:12,572 Да. 648 00:51:13,481 --> 00:51:15,507 Мислим да је пријатељица од Давеа Риперта? 649 00:51:15,515 --> 00:51:18,490 Ох добро, да, није пријатељ, заиста. 650 00:51:18,498 --> 00:51:20,565 Даве ми је помагао да померам ствари испред куће моје баке. 651 00:51:22,515 --> 00:51:24,541 Чистио сам кућу пошто је умрла. 652 00:51:24,545 --> 00:51:26,495 Ох. 653 00:51:26,499 --> 00:51:28,565 Оставила ми је неке лепе старе ствари. 654 00:51:28,573 --> 00:51:32,545 Можда бисте желели да их видите Кад имам све организовано? 655 00:51:34,527 --> 00:51:37,535 Да, да, волео бих. 656 00:51:49,607 --> 00:51:53,536 Боље... али видимо се касније? 657 00:52:04,571 --> 00:52:06,581 Добродошли, сви. 658 00:52:06,589 --> 00:52:12,600 Добродошли, добродошли, хвала и хвала што сте дошли. 659 00:52:12,608 --> 00:52:16,588 Знам да сте сви узнемирени, као ја... 660 00:52:16,596 --> 00:52:19,647 ...за ове несрећне догађаје у нашем граду. 661 00:52:20,556 --> 00:52:24,609 Са своје стране, сигуран сам да ове страшне смрти... 662 00:52:24,617 --> 00:52:27,600 заузврат, они нису резултат нема ванземаљске руке... 663 00:52:27,604 --> 00:52:29,586 ...али од самог човека... 664 00:52:29,594 --> 00:52:32,641 ...води Принц таме и волео бих да... 665 00:52:32,645 --> 00:52:35,588 Желео бих нешто да кажем ако ми дозволите? 666 00:52:35,596 --> 00:52:38,587 Мислим да сви знамо шта мислите О овоме, Ллоид. 667 00:52:38,591 --> 00:52:40,598 Пусти га да прича! Пусти га да прича! 668 00:52:43,657 --> 00:52:45,623 Не слажем се са викаром. 669 00:52:48,586 --> 00:52:51,597 Мислим да је први од ових страшних смрти... 670 00:52:51,601 --> 00:52:54,648 ...то је била несрећна несрећа... 671 00:52:54,652 --> 00:52:57,648 Седи доле! Седи доле! 672 00:52:59,622 --> 00:53:03,630 ...жртва научног истраживања у нашем људском... 673 00:53:03,638 --> 00:53:06,617 - Ђубре! - Ох, пустимо га да заврши, ок? 674 00:53:06,621 --> 00:53:09,696 ...у нашој људској природи... 675 00:53:10,605 --> 00:53:14,626 ...од ванземаљске интелигенције прилично импресивне снаге. 676 00:53:14,634 --> 00:53:18,662 Може ли неко да ућути идиота? 677 00:53:21,681 --> 00:53:26,630 Али, као иу две наредне смрти, Слажем се са полицијом. 678 00:53:26,638 --> 00:53:27,691 Да нису имали шта да раде шта да радим са -- 679 00:53:27,695 --> 00:53:29,678 Апсолутна глупост, Ллоид! 680 00:53:29,682 --> 00:53:32,653 Једина особа овде... 681 00:53:31,161 --> 00:53:35,149 ...ко види било који од тих позива летећи тањири сте ви. 682 00:53:38,156 --> 00:53:40,214 Можда бисте желели дајте коментар, г. Барнаби? 683 00:53:40,218 --> 00:53:42,196 Да, молим. 684 00:53:42,204 --> 00:53:45,164 Оно што знамо, у шта можемо бити сигурни... 685 00:53:45,172 --> 00:53:48,243 ...да ли су то три жртве Ударила их је струја. 686 00:53:49,152 --> 00:53:52,191 Околности у којима Прва два мушкарца су умрла... 687 00:53:52,195 --> 00:53:55,178 ...случајно или са нечим сврха... још увек није позната. 688 00:53:55,186 --> 00:54:00,200 Међутим, трећи човек, несрећни Стивен Ремзи... 689 00:54:00,208 --> 00:54:04,200 ...чија је удовица разумљива ко није овде са нама поподне... 690 00:54:04,204 --> 00:54:06,170 ...је убијен. 691 00:54:06,174 --> 00:54:09,189 У то нема сумње. 692 00:54:09,197 --> 00:54:13,197 Али дозволите ми да вас уверим у то особа или одговорна лица... 693 00:54:13,201 --> 00:54:14,258 ...биће изведени пред лице правде. 694 00:54:16,193 --> 00:54:18,239 Моја вера и моје веровање су код Бога... 695 00:54:18,247 --> 00:54:22,279 и цитираћу вам светог Матеја, глава 8, стих 26. 696 00:54:23,188 --> 00:54:25,282 „И рече им: 'Зашто се плашиш... 697 00:54:26,187 --> 00:54:28,189 �...О ви људи маловерни?' " 698 00:54:28,197 --> 00:54:31,232 Али шта је са другом књигом? од краљева... 699 00:54:31,240 --> 00:54:33,279 ...поглавље 2, стих 11? 700 00:54:33,287 --> 00:54:37,223 „И то се догодило појавила су се ватрена кола... 701 00:54:37,227 --> 00:54:39,209 ...са ватреним коњима... 702 00:54:39,217 --> 00:54:40,298 ...и обоје су се раздвојили на два дела..." 703 00:54:41,207 --> 00:54:45,211 – „...и Илија се узнео у вихору на небо“. - Остани овде. 704 00:54:46,225 --> 00:54:48,532 Ако то није летећи тањир, Викар, шта је то? 705 00:54:52,054 --> 00:54:56,082 Сер Хари, могу ли да говорим на тренутак? 706 00:54:56,090 --> 00:54:58,068 наравно. Шта је са Црним коњем? 707 00:54:58,076 --> 00:55:00,062 Ох не. радије не бих то урадио, Ако немате ништа против. 708 00:55:00,070 --> 00:55:04,034 Само сам хтео да питам ваше мишљење о томе његов покојни зет, Стив Ремзи. 709 00:55:04,042 --> 00:55:06,045 Они су били против брака, зар не? 710 00:55:06,053 --> 00:55:10,125 Немилосрдно. Био је, као и увек, доминиран. 711 00:55:11,034 --> 00:55:13,108 И мислим да сте се успротивили његов однос са госпођицом Болтер. 712 00:55:13,112 --> 00:55:15,070 Проклето си у праву, јесам. 713 00:55:15,078 --> 00:55:18,041 Шта би ти урадио Да је то била ваша рођена ћерка? 714 00:55:18,049 --> 00:55:20,067 Само још једно питање, Молим те, Хари. 715 00:55:20,075 --> 00:55:23,680 Електрична подстаница између своја два велика житна поља 716 00:55:23,784 --> 00:55:25,798 Имате ли кључ за то? 717 00:55:25,802 --> 00:55:27,832 Нема везе са мном, драги пријатељу. 718 00:55:27,840 --> 00:55:30,811 То је власништво компаније снабдевање електричном енергијом. 719 00:55:30,819 --> 00:55:32,213 Да ме удари гром ако се сетим његовог имена. 720 00:55:36,448 --> 00:55:38,447 Знаш, Кристијане... 721 00:55:38,455 --> 00:55:44,413 ...постоји део ствари не одлучио да бих волео да га завршим. 722 00:55:45,426 --> 00:55:47,448 Да тачно шта ћеш рећи. 723 00:55:49,378 --> 00:55:52,449 Не могу да поднесем помисао на Петра, све што је постигао у Росу... 724 00:55:52,457 --> 00:55:57,443 ...са својим отрованим срцем из осећања освете. 725 00:55:57,451 --> 00:56:02,436 Има производ и предности од најбоља дестилерија у Шкотској... 726 00:56:02,440 --> 00:56:04,446 ...да га утешим. 727 00:56:04,454 --> 00:56:08,434 Знам да сте нас заштитили кроз године, али... 728 00:56:08,442 --> 00:56:14,401 ...али ја сам ту да вам понудим извини сада... 729 00:56:14,409 --> 00:56:19,462 Ако сам овде да те питам, Мислите ли да би дошао да ме види? 730 00:56:23,470 --> 00:56:26,426 - Ма дај, Салли. - Шта није у реду с тобом? 731 00:56:25,930 --> 00:56:27,916 Ох, нисам расположен. 732 00:56:29,318 --> 00:56:30,511 Не желим то да урадим, не данас. 733 00:56:39,864 --> 00:56:42,840 Тако да Стив и Луси неће требати ово место, на крају крајева. 734 00:56:44,005 --> 00:56:45,959 Нажалост, не. 735 00:56:48,009 --> 00:56:49,991 Ти си то урадио, зар не? 736 00:56:49,995 --> 00:56:52,970 "Шта да урадим?" 737 00:56:53,979 --> 00:56:55,997 Убиј Стевеа. 738 00:56:58,012 --> 00:57:00,046 Боже, мрзео си га. 739 00:57:00,955 --> 00:57:02,989 Био си му завидан када то радиш са мном... 740 00:57:02,997 --> 00:57:05,960 ...а ти сигурно ниси хтео Нека ожени Луци. 741 00:57:07,998 --> 00:57:11,021 Једна од тих ствари може бити истинита, драга 742 00:57:11,529 --> 00:57:15,506 Прича је таква је ударио гром. 743 00:57:15,514 --> 00:57:19,530 Ох да. Верујеш у то и вероваћеш у то Отели су га ванземаљци. 744 00:57:22,537 --> 00:57:24,535 успут... 745 00:57:24,543 --> 00:57:27,522 �...можете ли ми дозволити да оставим неколико ствари иза себе? које ми је дала моја бака, овде? 746 00:57:27,526 --> 00:57:28,571 Какве ствари? 747 00:57:30,518 --> 00:57:34,506 Лонци и тигањи, све врсте предмета. Само док не добијем веће место. 748 00:57:34,510 --> 00:57:36,508 наравно. 749 00:57:36,516 --> 00:57:38,558 Хоћеш да идем по њих? са Ланд Ровером? 750 00:57:40,556 --> 00:57:43,523 Сад ћу да их поставим у задњем делу аутомобила. 751 00:57:46,583 --> 00:57:49,506 Дођи овамо, ујка Хари. 752 00:57:57,530 --> 00:58:00,537 Пшеница у круговима Спаљен је гасом бутан. 753 00:58:00,545 --> 00:58:02,568 Долази у цилиндрима за гасне бакље. 754 00:58:02,572 --> 00:58:04,566 Може се наћи у било којој продавници хардвера. 755 00:58:04,574 --> 00:58:07,585 Ох. �То није неки дериват криптонита са планете Зог, онда? 756 00:58:07,589 --> 00:58:09,591 Не. Само прљави, стандардни бутан. 757 00:58:09,599 --> 00:58:13,547 Није време да поново разговарамо Са Ллоидом Кирбијем, дакле, господине? 758 00:58:13,555 --> 00:58:16,562 Да, тако је. Али прво, Сир Цхристиан Аубреи. 759 00:58:23,054 --> 00:58:26,065 - Ах! Г. Барнаби, уђите. - Господине. 760 00:58:26,073 --> 00:58:28,051 - Наредниче Трој. - Господине. 761 00:58:28,055 --> 00:58:31,058 Дођи да упознаш моју жену. 762 00:58:36,088 --> 00:58:40,068 Поштовани, главни инспекторе Барнаби и наредник Трој. 763 00:58:40,076 --> 00:58:41,149 - Моја жена, Исабел. - Лади Исабел. 764 00:58:42,058 --> 00:58:46,066 Нећу да се рукујем са тобом, али молим те седи. 765 00:58:46,074 --> 00:58:47,176 - Хвала. - Ви, господо? 766 00:58:47,177 --> 00:58:48,177 Хм... да, молим те. 767 00:58:48,210 --> 00:58:50,122 - Наредниче? - Молим те. 768 00:58:55,108 --> 00:58:58,119 Ви истражујете ове мистериозне смрти? 769 00:58:58,123 --> 00:59:00,161 Заиста јесмо, леди Изабел. 770 00:59:00,169 --> 00:59:02,790 Чуо сам, погрешно, како се касније испоставило... 771 00:59:02,791 --> 00:59:05,091 ...да је Ллоид ухапшен... 772 00:59:05,094 --> 00:59:07,121 ...па сам отишао да му платим кауцију. 773 00:59:07,129 --> 00:59:11,105 Ллоид? Зашто дођавола Да ли би Ллоид био ухапшен? 774 00:59:11,113 --> 00:59:14,180 �Нису имали појма да би то могло бити ставите тело у круг у житу... 775 00:59:14,188 --> 00:59:17,135 ...да побољшам пословање из вашег уфолошког центра? 776 00:59:17,139 --> 00:59:19,097 Да, размишљали смо о томе. 777 00:59:19,105 --> 00:59:23,146 Он је један од ексцентрика природе, Г. Барнаби. 778 00:59:23,154 --> 00:59:27,126 Има безазлену невиност о њему. 779 00:59:27,130 --> 00:59:29,160 Има га од детињства. 780 00:59:29,168 --> 00:59:32,175 И упркос ономе што се десило, И даље је тако. 781 00:59:32,183 --> 00:59:37,116 Ллоид ће умрети тако невин као дан када се родио. 782 00:59:37,124 --> 00:59:40,196 Шта мислиш да се десило? У пољу пшенице, господине? 783 00:59:40,204 --> 00:59:44,176 Мислим да је неко узео предност ситуације... 784 00:59:44,184 --> 00:59:49,165 ...и јадни Лојд га је прогутао, кука, линија и плоча. 785 00:59:51,635 --> 00:59:53,693 Какво је ваше мишљење о Лојдовим веровањима, леди Изабел? 786 00:59:55,716 --> 01:00:00,717 Сви људи су лаковерне животиње. Сви морамо да верујемо у нешто. 787 01:00:02,687 --> 01:00:03,736 Могу ли ти нешто показати? 788 01:00:13,691 --> 01:00:17,739 Ллоид је то урадио на смртној казни, у затвору у Јангону... 789 01:00:15,647 --> 01:00:19,563 ...без ничега осим брашна, вода и папир мацх�. 790 01:00:20,652 --> 01:00:24,568 - Је ли то Вимсхурст машина? - Да, наравно. 791 01:00:24,576 --> 01:00:26,631 Боже, користили смо то за забаву са тим у школи. 792 01:00:26,639 --> 01:00:28,637 - Могу ли да га мало окренем? - Да, наравно. 793 01:00:28,641 --> 01:00:30,647 Хвала. 794 01:00:34,623 --> 01:00:36,649 Погледај! Погледај то, Трои. Погледај. 795 01:00:38,631 --> 01:00:41,610 Све је то припадало мом оцу. Био је наставник науке. 796 01:00:41,614 --> 01:00:42,680 Нисам видео ниједну од њих годинама. 797 01:00:43,589 --> 01:00:45,631 -Цхристиан? - Да, драга. 798 01:00:45,639 --> 01:00:47,665 Морам узети Исабел назад у болницу. 799 01:00:51,653 --> 01:00:54,612 Сир Цхристиан, било је веома великодушан са својим временом. 800 01:00:55,629 --> 01:00:56,682 Као и леди Изабел. 801 01:00:59,634 --> 01:01:01,632 То је све од Ллоида. 802 01:01:01,636 --> 01:01:02,705 Није баш најорганизованија особа... 803 01:01:03,614 --> 01:01:05,628 ...када је у питању Оставите свој алат свуда. 804 01:01:09,616 --> 01:01:11,710 господине Кристијан, Јако ми је жао ваше жене. 805 01:01:14,690 --> 01:01:16,692 Хвала. 806 01:01:19,400 --> 01:01:20,632 да ли сте видели гасну бакљу, господине? 807 01:01:20,640 --> 01:01:22,662 Више сам био заинтересован на машини Вимсхурст. 808 01:01:22,666 --> 01:01:24,527 Изузетно импресивна искра. 809 01:01:24,636 --> 01:01:26,666 Ви долазите из генерација разумевања, Троја... 810 01:01:26,674 --> 01:01:29,681 ...чије образовање није било тако потпуно како је требало да буде. 811 01:01:30,727 --> 01:01:32,701 Одлучио сам да не учествујем у науци. 812 01:01:32,709 --> 01:01:35,684 Нисам могао да поднесем мирисе и ниједан од експеримената није успео. 813 01:01:35,688 --> 01:01:37,646 Када сам био у основној школи... 814 01:01:37,654 --> 01:01:39,724 ...г. Картер је правио вештачке муње са једним од њих. 815 01:01:39,732 --> 01:01:41,718 Требало би да погледамо около унутра? 816 01:01:41,722 --> 01:01:46,655 Да, било би добро. 817 01:01:46,659 --> 01:01:48,718 Са или без судског налога? 818 01:01:48,726 --> 01:01:50,752 Ох, мислим Сир Цхристиан Има довољно на тањиру... 819 01:01:50,756 --> 01:01:52,738 ...да се мучим са гаранцијама. 820 01:01:52,746 --> 01:01:55,709 Вратимо се још један дан, кад је обала бистра. 821 01:02:07,722 --> 01:02:11,706 Погледај је. ово је твој рад, Харри. Знам да јесте. 822 01:02:11,710 --> 01:02:13,688 Не причај глупости. 823 01:02:13,696 --> 01:02:17,720 Ниси рекао ниједну реч од жаљења. Ни један једини. 824 01:02:18,724 --> 01:02:20,270 Молим те, мама. Не сада. 825 01:03:05,758 --> 01:03:08,838 Не хватате псе а да не морате да научите неке трикове. 826 01:03:13,763 --> 01:03:15,845 шшшш Боље је држати отворену. 827 01:03:21,843 --> 01:03:23,809 - Од свих демона! - Шта није у реду с тобом? 828 01:03:23,817 --> 01:03:26,845 Дугме је живо. 829 01:03:30,829 --> 01:03:33,792 Не дирајте је, господине. 830 01:03:45,781 --> 01:03:47,847 Позабавите се тим. 831 01:04:03,860 --> 01:04:05,854 Цело место мора бити повезано. 832 01:04:17,823 --> 01:04:18,896 Будите опрезни, господине. 833 01:04:18,900 --> 01:04:20,878 Има гумену ручицу. 834 01:04:29,848 --> 01:04:30,925 Могу ли да убијем човека? 835 01:04:31,834 --> 01:04:34,929 Да, Трој би могао. Нарочито ако има слабо срце. 836 01:04:38,837 --> 01:04:40,847 Заробљени смо. 837 01:04:40,855 --> 01:04:42,849 Користите свој мобилни телефон, позовите станицу. 838 01:04:42,857 --> 01:04:44,883 Реци им да пошаљу човека овде у гуменим рукавицама. 839 01:04:47,931 --> 01:04:51,911 Нема сигнала. Естетика. 840 01:04:51,915 --> 01:04:53,921 Мораћу да пробам фиксни телефон. 841 01:04:55,927 --> 01:04:58,878 Не, не, не. Чекај... чекај, чекај. 842 01:05:37,968 --> 01:05:40,991 Шта мислите колико ће то трајати? пре него што се врати? 843 01:05:40,995 --> 01:05:42,997 немам појма... 844 01:05:43,906 --> 01:05:45,988 ...али имам осећај да вреди чекати. 845 01:06:03,947 --> 01:06:06,939 Изгледаш забринуто, љубави. 846 01:06:06,943 --> 01:06:10,026 Лојд је звао да каже... 847 01:06:12,985 --> 01:06:14,034 Збогом? 848 01:06:36,998 --> 01:06:39,966 То је сметлиште. 849 01:06:39,970 --> 01:06:43,061 "Хеј, хеј, ти!" 850 01:06:43,970 --> 01:06:45,992 - Пријатељу, здраво! - Полиција, упомоћ! Овамо! 851 01:06:46,000 --> 01:06:48,066 Молим вас помозите! Контејнер, контејнер! 852 01:06:48,975 --> 01:06:50,060 Молим вас помозите! Јесте ли глуви? 853 01:06:50,068 --> 01:06:53,035 - Хеј, заглавили смо, овде! - Хеј, помози! 854 01:06:53,039 --> 01:06:55,995 Упомоћ! 855 01:06:55,999 --> 01:06:57,997 О, забога! 856 01:08:02,121 --> 01:08:04,151 па добро. 857 01:08:05,060 --> 01:08:08,095 �Вратили су се за још неколико окретаји мотора Вимсхурст? 858 01:08:11,122 --> 01:08:16,071 Истражујемо серију убистава, сер Кристијан. 859 01:08:16,080 --> 01:08:19,103 И свакако има а налог за претрес у твом џепу, зар не? 860 01:08:20,152 --> 01:08:22,142 У реду, господо. Можете отићи сада. 861 01:08:22,146 --> 01:08:24,136 Све сам искључио. 862 01:08:29,117 --> 01:08:32,145 То је смртоносни сигурносни систем онај који имате овде, господине Кристијан. 863 01:08:32,149 --> 01:08:36,105 Тако нешто би могло да убије човека. 864 01:08:36,113 --> 01:08:38,171 Држи уљезе подаље од моје куће годинама. 865 01:08:38,175 --> 01:08:42,099 Али не сви, а? 866 01:08:42,107 --> 01:08:47,176 у праву си. Све сам их држао подаље осим једног. 867 01:08:50,112 --> 01:08:52,194 да ли желиш да пођеш са мном у Цаустон да разговарамо о томе? 868 01:08:52,198 --> 01:08:55,141 Не баш. 869 01:08:55,149 --> 01:08:58,188 Али пошто више немам другу опцију У ствари, боље да кажем да. 870 01:08:58,192 --> 01:09:01,127 Хајде, господо? 871 01:09:10,145 --> 01:09:12,127 Боље да то не буде. 872 01:09:12,135 --> 01:09:14,157 Не желимо више несрећа, зар не? 873 01:09:14,161 --> 01:09:16,155 Ако ти тако кажеш. 874 01:09:32,233 --> 01:09:35,172 Не волим да те видим оваквог, Ллоид. 875 01:09:39,253 --> 01:09:43,189 убеђен сам у да је Хари убио Стива. 876 01:09:47,213 --> 01:09:52,170 - Јесу ли то сакрили? - Мислим да јесам. Мислим да јесам. 877 01:09:55,182 --> 01:09:58,245 Рећи ћу ти нешто, и желим да ми обећаш... 878 01:09:58,253 --> 01:10:00,267 ...што му никад нећеш рећи на живу душу. 879 01:10:00,271 --> 01:10:02,237 обећавам ти. 880 01:10:03,266 --> 01:10:06,213 Да ли знате за тело од Ронние Стокес? 881 01:10:06,221 --> 01:10:08,208 Први од њих који је пронађен у кругу у житу? 882 01:10:08,212 --> 01:10:09,353 Да? 883 01:10:11,199 --> 01:10:13,209 Направио сам круг. 884 01:10:15,134 --> 01:10:16,183 Мислио сам да си то урадио. 885 01:10:17,413 --> 01:10:19,455 И бацио сам га унутра. 886 01:10:19,463 --> 01:10:22,486 По повратку из Роксија те ноћи 887 01:10:22,494 --> 01:10:25,270 Направио сам круг резачем и конопац, ставио сам тело унутра... 888 01:10:25,278 --> 01:10:28,277 ...ошишати и направио сам рупе позади. 889 01:10:28,281 --> 01:10:31,272 Али он је био злочинац, зар не? 890 01:10:31,280 --> 01:10:34,271 Како си дођавола успео наићи на њега? 891 01:10:34,279 --> 01:10:38,291 Па умро је у туђој кући. Он није убијен. 892 01:10:38,299 --> 01:10:43,277 У сваком случају, сложио сам се. у одлагању тела. 893 01:10:43,281 --> 01:10:46,284 И јако ми је жао што сам те преварио. 894 01:10:46,292 --> 01:10:51,273 Али зашто, Ллоид? Зашто дођавола да ли бисте урадили тако нешто? 895 01:10:56,291 --> 01:10:58,305 Само сам желео људе... 896 01:10:58,313 --> 01:11:03,246 ...у посете ванземаљаца озбиљније. 897 01:11:04,295 --> 01:11:06,257 И види шта сам ослободио. 898 01:11:09,344 --> 01:11:12,283 шта ћемо да радимо? 899 01:11:15,299 --> 01:11:18,294 Зашто се не вратиш у кабину? и чекаш ме тамо? 900 01:12:19,335 --> 01:12:21,377 Здраво, Ллоид. Какво изненађење. 901 01:12:24,404 --> 01:12:30,362 Салли? Чинило ми се да је ово место... празно. 902 01:12:30,370 --> 01:12:32,360 ста радис са свим тим стварима? 903 01:12:32,368 --> 01:12:36,441 То је, ах, благо, Лојде, и све је моје. 904 01:12:37,346 --> 01:12:38,403 Одакле ти то? 905 01:12:38,411 --> 01:12:43,368 Па јави ми а не да га ти откријеш. 906 01:12:45,370 --> 01:12:46,431 Али није дошао са Марса. 907 01:12:46,435 --> 01:12:48,377 Украо си га, зар не? 908 01:12:50,404 --> 01:12:52,438 Рецимо... Ја сам то наследио. 909 01:12:58,424 --> 01:13:00,422 Шта радиш овде? 910 01:13:00,430 --> 01:13:04,470 ја? Ја сам твој омиљени ванземаљац, Дошао сам да те отем. 911 01:13:31,495 --> 01:13:33,493 Да ли је мртав? 912 01:13:35,471 --> 01:13:39,428 Дошао сам кући из болнице после посете Изабел... 913 01:13:39,432 --> 01:13:42,419 ...да га нађем како лежи на земљи. 914 01:13:42,427 --> 01:13:45,458 била умрла пре пар сати. 915 01:13:49,442 --> 01:13:53,446 Видите, овај човек... Ох, како се он звао? 916 01:13:53,450 --> 01:13:54,508 Ронние Стокес. 917 01:13:54,512 --> 01:13:57,455 Био је послан да ме убије. 918 01:13:57,459 --> 01:13:59,489 Зашто би неко хтео да га убије? 919 01:13:59,493 --> 01:14:02,460 Није било први пут. 920 01:14:02,468 --> 01:14:07,477 У раним данима можда је било пола туцета покушаја на мој живот. 921 01:14:07,481 --> 01:14:11,446 У последње време је почео да се опушта. 922 01:14:11,454 --> 01:14:13,544 „Неки од њих су патили. иста срећа као Стокес? 923 01:14:14,449 --> 01:14:16,467 О не, наравно да не. 924 01:14:16,475 --> 01:14:21,516 Идеја је била да свако ко дође до Мидсомер Парва са лошим намерама... 925 01:14:21,824 --> 01:14:27,779 ...добиће шок свог живота, Извините за иронију. 926 01:14:28,528 --> 01:14:32,520 Нажалост, уместо тога је убијен. 927 01:14:34,486 --> 01:14:38,518 И ко је послао ове људе да покушам да га убијем, сер Кристијан? 928 01:14:41,533 --> 01:14:44,557 Бојим се да је ово почело пре 40 година. 929 01:15:03,572 --> 01:15:07,584 <и>Видите, када сам био студент на Оксфорду... 930 01:15:07,588 --> 01:15:09,708 <и>...заљубио сам се у Исабел... 931 01:15:10,516 --> 01:15:14,548 <и>али мој велики пријатељ, Петер Родхес, маркиз де Рос... 932 01:15:14,552 --> 01:15:17,520 <и>...и ја сам био заљубљен у њу. 933 01:15:38,558 --> 01:15:41,589 Знам, решићемо то дуелом. 934 01:15:41,593 --> 01:15:43,571 Ти си луд! 935 01:15:47,564 --> 01:15:50,607 Обоје су луди. 936 01:16:07,605 --> 01:16:10,620 <и>Али Петер је био тако огорчен јер сам изгубио... 937 01:16:10,624 --> 01:16:12,650 ...који је обећао да ће ме убити. 938 01:16:14,580 --> 01:16:17,615 Тако је основао своју породицу у дестилерији у Шкотској... 939 01:16:17,623 --> 01:16:20,659 ...без ништа боље да се ради него смишљање освете. 940 01:16:20,663 --> 01:16:23,666 И послао је те људе? 941 01:16:23,674 --> 01:16:27,602 Обично локална полиција бринуо о њима. 942 01:16:27,606 --> 01:16:29,644 Депортовао сам их у тишини. 943 01:16:29,648 --> 01:16:33,684 Пре неки дан је била грешка. 944 01:16:33,688 --> 01:16:35,655 Велика грешка. 945 01:16:35,663 --> 01:16:38,670 Сећам се Лојда, Молим вас, господине Кристијан? 946 01:16:39,683 --> 01:16:42,670 Видиш, мислим, с поштовањем, не могу да верујем... 947 01:16:42,678 --> 01:16:45,613 ...које бисте могли да подигнете 13 камени човек на своју руку. 948 01:16:48,640 --> 01:16:49,701 Да, у реду је. 949 01:16:49,709 --> 01:16:53,638 Ллоид га је узео према житном пољу. 950 01:16:53,646 --> 01:16:56,697 И трагови пирсинга А атипична фризура? 951 01:16:56,705 --> 01:16:59,672 Сигуран сам да се нису преварили ни на тренутак, зар не? 952 01:16:59,676 --> 01:17:01,670 господине. 953 01:17:01,674 --> 01:17:03,640 Извините. 954 01:17:08,730 --> 01:17:13,655 Г. Барнаби, Исабел умире. 955 01:17:13,663 --> 01:17:17,643 Могу ли да потпишем изјаву и бити у могућности да дођете до њега? 956 01:17:18,668 --> 01:17:20,654 - Господине? - Да. 957 01:17:20,658 --> 01:17:22,672 Веома хитно. 958 01:17:22,676 --> 01:17:24,667 Извините. 959 01:17:32,743 --> 01:17:34,721 Ллоид Кирби је, господине. 960 01:17:34,729 --> 01:17:37,692 је пронађен мртав у кругу у житу. 961 01:17:39,686 --> 01:17:41,697 Друго тело у земљи сер Харија Четвина. 962 01:18:07,720 --> 01:18:08,789 Коса не недостаје. 963 01:18:10,735 --> 01:18:11,797 И нема трагова убода. 964 01:18:46,766 --> 01:18:47,827 Он није као остали, Барнаби. 965 01:18:47,831 --> 01:18:49,833 Нос је сломљен... 966 01:18:49,837 --> 01:18:52,820 ...и врат такође... 967 01:18:52,824 --> 01:18:55,767 ...што га је несумњиво и убило. 968 01:19:22,840 --> 01:19:24,850 ја тражим сер Кристијану Обрију. 969 01:19:24,854 --> 01:19:27,781 Броок Хоусе. 970 01:19:27,785 --> 01:19:28,850 Можете ли ми помоћи? 971 01:19:29,871 --> 01:19:31,857 Хајде, дечко. Добар дечко. 972 01:19:31,861 --> 01:19:33,840 Хајде, дечко. 973 01:19:33,844 --> 01:19:36,791 Ево... уђи. 974 01:19:36,795 --> 01:19:37,840 Добар дечко. 975 01:19:43,598 --> 01:19:45,187 Сир Харри. 976 01:19:47,291 --> 01:19:48,803 Желели бисмо да разговарамо са вама... 977 01:19:48,807 --> 01:19:50,854 ...о убиству. 978 01:19:57,877 --> 01:20:01,853 Мрзео сам га и волео њу. 979 01:20:03,827 --> 01:20:05,914 Нисам могао више да га пустим. 980 01:20:06,823 --> 01:20:10,859 �То је било зато што сам имао афера са његовом женом? 981 01:20:10,863 --> 01:20:12,921 Моја жена? 982 01:20:13,830 --> 01:20:17,850 Не, имао је аферу са рецепционарком доктора... 983 01:20:17,854 --> 01:20:18,915 ...Салли Боултер. 984 01:20:18,919 --> 01:20:21,931 Па зашто је убио Лојда Кирбија? 985 01:20:25,931 --> 01:20:27,921 Ллоид Кирби? 986 01:20:27,929 --> 01:20:30,920 Нисам рекао ништа о убијању Ллоид Кирби. 987 01:20:30,924 --> 01:20:32,874 Он је лудак. 988 01:20:34,896 --> 01:20:36,854 Да ли је мртав? 989 01:20:36,858 --> 01:20:38,861 Бојим се да јесте. 990 01:20:38,869 --> 01:20:41,928 И верујем да си ти убио Стевен Рамсеи. 991 01:20:44,875 --> 01:20:46,873 Сад... немој даље с тим. 992 01:20:53,880 --> 01:20:55,955 Да ли бисте могли да нам кажете како се то догодило? 993 01:22:24,056 --> 01:22:28,056 Сир Харри Цхатвин, хапсим вас за убиство Стивена Ремзија. 994 01:22:28,064 --> 01:22:31,024 - Не мораш ништа да кажеш... - Тата, шта се дешава? 995 01:22:33,030 --> 01:22:36,061 он је ухапшен за убиство њеног мужа. 996 01:22:37,999 --> 01:22:41,002 Не! Мора да је нека грешка! 997 01:22:41,006 --> 01:22:43,064 Он је мој отац. 998 01:22:43,072 --> 01:22:47,012 Он то не би урадио, зар не, тата? 999 01:22:47,020 --> 01:22:50,016 Нисам могао да поднесем понашајући се према теби на начин на који је. 1000 01:22:50,020 --> 01:22:52,074 Али није ме било брига! 1001 01:22:52,078 --> 01:22:56,030 Није било добро, Луци. 1002 01:22:56,034 --> 01:22:58,052 Надам се да трунеш у паклу! 1003 01:23:00,046 --> 01:23:02,044 Вероватно хоће. 1004 01:23:03,094 --> 01:23:05,108 Али нисам убио Ллоида. 1005 01:23:06,017 --> 01:23:09,076 Ллоид? о чему причаш? 1006 01:23:09,080 --> 01:23:11,098 Бојим се да је то истина, Лади Цхатвин. 1007 01:23:11,106 --> 01:23:15,078 Ллоид Кирби пронађен мртав у кругу у житу. 1008 01:23:15,082 --> 01:23:17,036 Не! 1009 01:23:18,117 --> 01:23:20,080 Не Ллоид! 1010 01:26:34,270 --> 01:26:36,316 Имам пар карата за трајект за Холандију, вечерас. 1011 01:26:45,297 --> 01:26:48,300 Договорио сам се за новац са човеком у Амстердаму. 1012 01:26:48,304 --> 01:26:50,343 Када одлазимо? 1013 01:26:51,252 --> 01:26:54,287 Чамац полази у два. Требаће нам Спакујте ствари унапред. 1014 01:26:54,291 --> 01:26:55,352 Да дођем по тебе у девет? 1015 01:26:56,257 --> 01:26:57,310 У реду. 1016 01:27:07,293 --> 01:27:11,365 Имао је тај ауто у Оксфорду, знаш. пре 40-ак година. 1017 01:27:14,703 --> 01:27:16,290 Зашто сте га поново укључили, господине? 1018 01:27:18,356 --> 01:27:20,318 Знам свог непријатеља. 1019 01:27:33,296 --> 01:27:35,374 Здраво, Цхристиан. 1020 01:27:35,382 --> 01:27:39,335 Боже, нисам те препознао. 1021 01:27:39,339 --> 01:27:41,313 Живот узима данак. 1022 01:27:42,362 --> 01:27:45,353 Није тако за мој виски, Кристијане. Где је твоја оданост? 1023 01:27:45,361 --> 01:27:47,355 Ја сам главни детектив Барнаби. 1024 01:27:47,363 --> 01:27:49,036 Ово је детектив наредник Трои. 1025 01:27:49,237 --> 01:27:51,837 Петер Рходес. Да ли сте заинтересовани да идете са мном? 1026 01:27:52,340 --> 01:27:54,322 Не док сам на дужности, хвала. 1027 01:27:54,330 --> 01:27:58,327 У праву сам ако претпостављам да је послао Роналду Стоусу... 1028 01:27:58,331 --> 01:28:01,330 ...да покуша да убије сер Кристијана? 1029 01:28:01,334 --> 01:28:03,360 Шта му се десило? 1030 01:28:03,368 --> 01:28:08,393 Па, за разлику од тебе, он није преживео. на електричну одбрану Сер Кристијана. 1031 01:28:08,397 --> 01:28:10,396 Добри стари хришћанин. 1032 01:28:10,400 --> 01:28:12,414 Увек корак испред. 1033 01:28:12,422 --> 01:28:15,421 Али изгледаш као да можеш сам да се направиш са великим бројем ових. 1034 01:28:28,447 --> 01:28:33,364 „Схвата да ће бити окривљен. завере за убиство, зар не? 1035 01:28:33,372 --> 01:28:37,404 Није требало да се деси. Ништа од овога. 1036 01:28:37,412 --> 01:28:42,397 Требало је да их пустим све те године, али нисам могао. 1037 01:28:42,401 --> 01:28:45,433 Био сам веома поносан. Превише љубоморан. 1038 01:28:45,437 --> 01:28:48,456 Јамаис ваинцу, никад поражен. 1039 01:28:48,460 --> 01:28:50,454 То је породични мото, знате. 1040 01:28:56,400 --> 01:28:57,481 Исабел се распитивала о теби. 1041 01:28:58,386 --> 01:29:00,445 Она жели да буде пријатељица. 1042 01:29:00,449 --> 01:29:03,416 Пре смрти. 1043 01:29:18,468 --> 01:29:20,474 Могли бисмо имати тренутак приватно? 1044 01:29:20,478 --> 01:29:22,432 Да, наравно. 1045 01:29:59,547 --> 01:30:02,514 Исабел. 1046 01:30:02,518 --> 01:30:04,517 Ја сам Петер. 1047 01:30:07,528 --> 01:30:09,542 Дошао сам да те питам опрости ми 1048 01:30:18,479 --> 01:30:21,511 Заиста ми је жао због свега шта сам урадио. 1049 01:30:30,580 --> 01:30:33,527 Збогом, Исабел. 1050 01:31:34,592 --> 01:31:38,608 Сир Цхристиан, не желим мешај се у твој бол... 1051 01:31:38,616 --> 01:31:43,574 �...али би ми одговорио једно Последње питање молим? 1052 01:31:43,578 --> 01:31:45,576 Ако могу. 1053 01:31:45,580 --> 01:31:49,596 Да ли је убио Лојда да би га ућутао? 1054 01:31:50,633 --> 01:31:53,660 Никада у животу нисам никога убио. 1055 01:31:55,646 --> 01:31:57,601 Хвала. 1056 01:32:20,665 --> 01:32:23,700 Лојд је деловао веома несрећно о нечему... 1057 01:32:26,627 --> 01:32:29,619 ...и хтео је да оде на неколико дана. 1058 01:32:29,623 --> 01:32:31,633 Шта те је мучило? 1059 01:32:31,641 --> 01:32:36,658 �Нешто о догађајима последњих дана? 1060 01:32:36,662 --> 01:32:39,653 Зар не би били довољни? 1061 01:32:41,643 --> 01:32:43,713 Где сте отишли, Лади Цхатвин? 1062 01:32:43,721 --> 01:32:47,690 Он је то рекао без обзира шта се дешава... 1063 01:32:47,694 --> 01:32:50,645 ...Нисам хтела да кажем ни живој души. 1064 01:32:50,653 --> 01:32:54,673 У овим околностима не изгледа Шта је мало академско? 1065 01:32:55,714 --> 01:32:58,649 Дао сам му реч. 1066 01:33:00,720 --> 01:33:03,703 Рекли сте да је одрастао овде, на фарми... 1067 01:33:03,711 --> 01:33:06,658 ...и то његов отац Он је био задужен за фарму. 1068 01:33:06,662 --> 01:33:08,740 Где они живе? 1069 01:33:12,720 --> 01:33:15,667 То је било наше тајно место. 1070 01:33:15,675 --> 01:33:17,665 Ту смо били најсрећнији, као деца 1071 01:33:20,717 --> 01:33:23,692 - Још два и то је то. - Добро, добро. 1072 01:33:23,700 --> 01:33:26,671 О боже, нисам схватио да је било толико. 1073 01:33:26,675 --> 01:33:27,716 Ох, знај то. 1074 01:33:40,754 --> 01:33:44,698 Идем да угасим светла. 1075 01:34:02,805 --> 01:34:06,746 Да ли размишљате о отварању антикварница, г. Риперт? 1076 01:34:12,776 --> 01:34:14,758 да ли је у реду? 1077 01:34:16,792 --> 01:34:18,782 Девојка. 1078 01:35:30,899 --> 01:35:32,873 Исусе! 1079 01:35:59,902 --> 01:36:03,854 За колико сте били задовољни Свемогући Боже... 1080 01:36:03,858 --> 01:36:04,919 ...по његовом мудром промислу... 1081 01:36:04,927 --> 01:36:08,919 ...узимајући душу са овог света нашег покојног брата, Лојда... 1082 01:36:08,927 --> 01:36:12,847 ...ми, дакле, Испоручујемо његово тело на земљу. 1083 01:36:12,851 --> 01:36:16,860 Земља земљи, пепео пепелу... 1084 01:36:16,864 --> 01:36:19,871 ...прах у прах. 1085 01:36:19,875 --> 01:36:22,922 У потрази за универзалним васкрсењем... 1086 01:36:22,930 --> 01:36:27,883 ...последњег дана живота будућег света. 1087 01:36:27,891 --> 01:36:28,944 - Амин. - Амин. 1088 01:37:15,914 --> 01:37:18,917 Хеј, види... Мекон. 1089 01:37:18,925 --> 01:37:21,957 То је за мене био прави ванземаљац. кад сам био дете. 1090 01:37:21,965 --> 01:37:25,016 Сваке вечери пре искључивања светлост, гледао сам испод кревета... 1091 01:37:25,925 --> 01:37:27,991 ...да видим да ли је био ту да ме ухвати и узми ме... 1092 01:37:27,999 --> 01:37:30,962 ...јер Бог зна која галаксија у другој страну универзума. 1093 01:37:30,966 --> 01:37:32,972 Шта ћеш са тим? 1094 01:37:32,980 --> 01:37:35,980 Па, сачувао сам их за Цулли, али то је дечија ствар. 1095 01:37:35,984 --> 01:37:38,959 Мислим да ћу све сачувати. 1096 01:37:38,963 --> 01:37:40,957 Ох, не, нећеш. 1097 01:37:40,965 --> 01:37:43,023 Ово ће привући богатство у Цаустон добротворна радња. 1098 01:37:43,031 --> 01:37:47,972 НЛО су најновија мода овде, зар ниси знао?